第一卷“自由之谜”（5）
当我带着脚铐的时候，我默认我不被允许远离主人的宫殿，最多的时候我只会走到宫殿西侧的河流那里清洗奴隶们的衣物。
这座城市对我来说还是陌生的，但站在宫殿的二层宽敞露台上眺望东方的城镇我也可以看到城镇的繁荣景象，最大最瞩目的建筑即使离我这里相当远，但也能被我一眼看出。
城镇偏北的位置的一座剧院，她有着洁白的贝状广盖，这一定是一个奢侈的地点，简直和主人的奢华的宫殿配套一样。
当我还没读到这座城市的来历时我就猜它与“Hercules”赫丘利英雄有关，但是和我有所交流的奴隶们并不知道一丁点关于这些，他们没有奴隶像我一样在盖乌斯主人家里侍奉主人阅读过。
这座豪华的宫殿有一间巨大的图书馆，它由一个旋转阶梯连通一层中庭附近的隔间，里面的藏卷多不胜数，简直是盖乌斯主人那座住宅里藏书的十几倍。
我想盖乌斯主人和卡伊乌斯主人的关系之所以好就是因为卡伊主人这里有这么多的藏书。
说不定那天盖乌斯主人与我们离别之时带走的行囊里就有地下图书馆的卷藏。
我总是想到什么就写什么，真奇怪啊，写作真是奇妙啊是不是？接下来写什么呢？
我和艾丽娅和马赛卢斯两个奴隶同样会一起布置奴隶们午餐，但是布置好奴隶的午餐需要在主人吃过午餐之后，由于主人醒来的时间太晚了，所以他的午餐也会很晚，大概是白日第七时*左右。
当侍奉在主人用餐区的奴隶们侍奉主人就餐完毕之后回到奴隶席地吃饭的区域的时候，我和艾丽娅和马赛卢斯两个奴隶才将所有的食物端上。
这时候在白日第七时左右，无论是贴身侍奉主人的奴隶还是去修缮房屋的奴隶们全都饿的肚子咕咕叫。
为了让大家有劲，这一顿饭里我们除了做缪尔图斯还会为奴隶们制作腌制好的鱼肉。多亏这里临着台尔勒尼海，这里的海鲜多而鲜美，作为侍奉过两个主人的奴隶，我必须说，我在卡伊主人这里吃到了最多的肉。
————————————————————
译者注释：
时间：古罗马将白天和黑夜分为12个小时，从日出开始计算，直到日落。因此，白天和黑夜的小时长度会随着季节的变化而有所不同。白日第七时，可以理解这是日出通往日落度过了十二分之七的时间。
临海：赫库拉尼姆临的海在古罗马时期被称为Tyrrhenum Mare或Tyrrhenum Mare，即台尔勒尼海。在古罗马地理学中，这个术语通常用来指代位于意大利西岸的地中海区域
——————————————————
这座城市对我来说还是陌生的，但站在宫殿的二层宽敞露台上眺望东方的城镇我也可以看到城镇的繁荣景象，最大最瞩目的建筑即使离我这里相当远，但也能被我一眼看出。
城镇偏北的位置的一座剧院，她有着洁白的贝状广盖，这一定是一个奢侈的地点，简直和主人的奢华的宫殿配套一样。
当我还没读到这座城市的来历时我就猜它与“Hercules”赫丘利英雄有关，但是和我有所交流的奴隶们并不知道一丁点关于这些，他们没有奴隶像我一样在盖乌斯主人家里侍奉主人阅读过。
这座豪华的宫殿有一间巨大的图书馆，它由一个旋转阶梯连通一层中庭附近的隔间，里面的藏卷多不胜数，简直是盖乌斯主人那座住宅里藏书的十几倍。
我想盖乌斯主人和卡伊乌斯主人的关系之所以好就是因为卡伊主人这里有这么多的藏书。
说不定那天盖乌斯主人与我们离别之时带走的行囊里就有地下图书馆的卷藏。
我总是想到什么就写什么，真奇怪啊，写作真是奇妙啊是不是？接下来写什么呢？
我和艾丽娅和马赛卢斯两个奴隶同样会一起布置奴隶们午餐，但是布置好奴隶的午餐需要在主人吃过午餐之后，由于主人醒来的时间太晚了，所以他的午餐也会很晚，大概是白日第七时*左右。
当侍奉在主人用餐区的奴隶们侍奉主人就餐完毕之后回到奴隶席地吃饭的区域的时候，我和艾丽娅和马赛卢斯两个奴隶才将所有的食物端上。
这时候在白日第七时左右，无论是贴身侍奉主人的奴隶还是去修缮房屋的奴隶们全都饿的肚子咕咕叫。
为了让大家有劲，这一顿饭里我们除了做缪尔图斯还会为奴隶们制作腌制好的鱼肉。多亏这里临着台尔勒尼海，这里的海鲜多而鲜美，作为侍奉过两个主人的奴隶，我必须说，我在卡伊主人这里吃到了最多的肉。
————————————————————
译者注释：
时间：古罗马将白天和黑夜分为12个小时，从日出开始计算，直到日落。因此，白天和黑夜的小时长度会随着季节的变化而有所不同。白日第七时，可以理解这是日出通往日落度过了十二分之七的时间。
临海：赫库拉尼姆临的海在古罗马时期被称为Tyrrhenum Mare或Tyrrhenum Mare，即台尔勒尼海。在古罗马地理学中，这个术语通常用来指代位于意大利西岸的地中海区域
——————————————————