第14节
“嗨，我可赢了大官司啦。”
伦敦医生却连一句祝贺的话也没有。不过他也知道这场官司不是一场寻常的官司，因为前几次跟他谈话我都提到过这个案子。他既然没吭声，我就只好把这宗钱宁诉河滨大楼案再提纲挈领讲上一遍了。河滨大楼是东边大道上一幢可以分套出售的高级公寓大楼，钱宁全名叫小查尔斯-f-钱宁，是超大纺织集团的总裁，是入选过全美明星队的前宾州州立大学校队选手，是一位知名的共和党人，又是位黑人名流。他想要购买河滨大楼的豪华顶楼，却不知道由于什么蹊跷的原因，房产公司不肯卖给他。为此他就找律师跟他们打官司。他慕名找到了我们乔纳斯与马什法律事务所。乔纳斯老头就把这件案子交给我办。
我们没费什么力气便获得了胜诉，因为我们援引的不是新近实施的住房开放1法规——这些法规反倒有些意思含混，容易产生歧义——我们干脆就提出高等法院去年审理的琼斯诉梅耶卜一案的判例（392u。s。409）作为依据。在该案的判决中法庭确认根据1866年的民权法案，人人都有购置房产的自由。这完全符合宪法修正案第一条的精神，没什么可说的。河滨大楼的房产公司也输得没什么话可说。只花了三十天工夫，我的当事人就迁入了新居。
1美国的所谓住房开放，系指在住房的出售、出租中，不准有种族歧视或宗教歧视等歧视行为而言。
“我这是第一次为我们的事务所不但赢了官司，还赚了大钱，”我讲完以后又补上一句。“钱宁可是个百万富翁哪。”
可是伦敦医生依然一言不发。
“中午乔纳斯老头请我上馆子。马什——就是那另一个老板——也过来看我，一起喝了杯咖啡。听他们的话音，好像有意要请我入股呢”
还是一言不发。这个家伙，到底要说些什么才能叫他动心？
“今天晚上我要去把玛西-纳什弄到手。”
啊哈！他忍不住咳嗽起来了。
“你不想知道我这是什么缘故吗？”我完全是一副逼着他回答的口气。
他不慌不忙答道：“你喜欢她呗。”
我哈哈大笑。他毕竟并不理解。我于是就告诉他，我要弄清楚问题的答案，舍此就没有别的办法。这种手段听起来好像太下流了点（也太狠毒了点），可是要摸清事情的底细，就一定要把她弄到手才行。等我一旦把玛西的鬼把戏探明了究竟以后，我就要老实不客气先把她骂一顿，然后就扔下她走我的，这才叫快哉呢。
现在要是伦敦医生胆敢再来问我“按照你的想象又是如何”我一定拔起脚来就走。
他没有问。他倒是让我问问自己为什么心里会这样沾沾自喜。为什么我今天说话一味炫耀自己，卖弄得简直就像只孔雀似的？我再三夸耀自己打赢了大官司，是不是有意要转移注意力呢？是不是有什么放不下的心事呢？
什么话呢。我会有什么放不下的心事？
她毕竟只是个丫头罢了。
可会不会问题就在这儿呢？
“嗨，我可是赤身裸体呀，玛西。”
“这话是什么意思？”
“你电话来得不巧，我正在洗淋浴哪。”
“我一会儿再打来吧？你每月才一次的例行公事，我不好来打搅你啊。”
“那你别管，”我不睬她这一套，对她直吼。“你只要告诉我：你此刻到底在哪儿？”
“在白平原购物中心。宾宁代尔商店。”
“那你二十分钟后就在店门外等着，我来接你。”
“奥利弗呀，”她说“你过来可有十五英里的路哪！”
“错不了，”我漫不经心地随口应道。“那我只消十五分钟就可以赶到，你等我来接吧。”
“可奥利弗呀，有一件小事请帮帮忙一定要为我办到。”
“什么事？”我问她。
“你可千万要把衣服穿上啊。”
一是亏了我那辆“塔加911s型”性能无比优越，二也是由于我在开车上很有些创造性（我连公路中间的白线都明明越过了——警察却往往只知看得佩服，也没有顾得上来把我拦下），所以二十七分钟以后，我便呼的一下驶进了购物中心。
玛西-纳什果然就在跟她说好的地方等着（也许只是装装样子？），手里还拿着一袋东西。那身段看上去似乎又比那天晚上美了几分——尽管那天晚上就已经美到足有十分了。
她招呼了一声“哈罗”我一下车，她就上来在我脸上亲了一下。随后就把那袋东西往我手里一塞。“给你的一点小意思，一来压压你的气，二来慰劳慰劳你。啊，对了，你这车不错，我太喜欢了。”
“我的车肯定也喜欢你，”我说。
“那就让我来开吧。”
哎呀，我的小“保时捷”可不能让她开。绝对不能让她开。
“下次吧，玛西，”我说。
“让我来开，我认识路的，”她说。
“去哪儿？”
“去我们要去的地方呗。求求你好不好”“不行啊，玛西。这玩意儿实在太娇气。”
“怕什么呢，”她说着就一头钻进了驾驶座。“人家可是开车的把式，还会对付不了你这个小玩意儿？”
我得承认，人家这把式还真是不假。她的车开得都可以跟杰基-斯图尔特1媲美了。倒是杰基-斯图尔特过u字形急转弯怎么也不会像玛西那样开得还照样像飞一样。说老实话，我有时还真感到不寒而栗呢。有几次简直连心都要蹦出来了。
1苏格兰著名赛车手。曾获1969，1971，1973三届世界冠军。
“你喜不喜欢？”玛西问。
“喜欢什么呀？”我说，装作若无其事的样子偷眼去看仪表盘上的速度计。
“送给你的礼物呀，”玛西说。
啊，对了，我把慰劳我的那话儿忘记得精光了。我那捏着把汗的手里还紧紧攥着那件礼物，没打开来看过呢。
“嗨，别这么死死地攥着——打开来看看嘛。”
原来那是一件乌光光、软绵绵的开司米毛线衫，胸前绣着阿尔法-罗密欧1的字样，红艳艳的好不耀眼。
1一种意大利名贵赛车的牌号。
“这可是埃米利奥-阿斯卡雷利设计的呢。他是意大利新近一炮打红的天才服装设计师。”
这种东西价钱再贵玛西也尽买得起，那是决无疑问的。可是她为什么要买来送给我呢？我看大概是心里觉得有些过意不去吧。
“哎呀，太漂亮了，玛西。多谢你哪。”
“你喜欢就好，”她说。我的业务里有一条，就是要揣摩公众的口味。”
“啊，敢情你是别有用心的哩，”为了给我这句俏皮话增加几分效应，我还故意来了个似笑非笑。
“这世上又何人不是如此？”玛西说，神态那么妩媚，却又不失风度。
也许她说的倒是句至理之言吧？
有人很可能要问：既然我近一个时期来内心有点彷徨不定，我又怎么敢讲得那么肯定，说我准能把玛西-纳什小姐弄到手呢？
道理是这样的：这种事情，一旦抽去了其中感情的因素，干起来就反倒容易了。我也知道，做ài二字若就其含义而言，是不能没有感情的成分的。可是时至今日，做ài这种行为往往已只成了一种彼此争胜的比赛。从这点上来说，我要拿这种手段去对付玛西-纳什，不但完全心安理得，而且说实在的，心里还真有些跃跃欲试呢。
然而我对这个开车的窈窕淑女瞅着瞅着，渐渐的竟连仪表盘都顾不上偷眼去看了，脑子里倒是又想起了那天经伦敦医生一点而冒出的许多念头。尽管这姑娘行踪诡秘，尽管我在表面上对她还处处流露出敌意，可是会不会我骨子里倒是有点喜欢这个姑娘呢？会不会我是在虚张声势，迷惑自己，以求减轻内心的压力呢？
当初我跟詹尼-卡维累里做ài，那真是温存体贴之至，我既已有过这样的体验，到底是不是还有“一分为二”的可能呢？是不是能把性爱的行为加以分解，做到有性而无心呢？
人家能，人家也是这样做的。我倒也要来试验试验看。
因为就我目前的情况而言，我看我也只有不带一点感情，才干得了了
伦敦医生却连一句祝贺的话也没有。不过他也知道这场官司不是一场寻常的官司，因为前几次跟他谈话我都提到过这个案子。他既然没吭声，我就只好把这宗钱宁诉河滨大楼案再提纲挈领讲上一遍了。河滨大楼是东边大道上一幢可以分套出售的高级公寓大楼，钱宁全名叫小查尔斯-f-钱宁，是超大纺织集团的总裁，是入选过全美明星队的前宾州州立大学校队选手，是一位知名的共和党人，又是位黑人名流。他想要购买河滨大楼的豪华顶楼，却不知道由于什么蹊跷的原因，房产公司不肯卖给他。为此他就找律师跟他们打官司。他慕名找到了我们乔纳斯与马什法律事务所。乔纳斯老头就把这件案子交给我办。
我们没费什么力气便获得了胜诉，因为我们援引的不是新近实施的住房开放1法规——这些法规反倒有些意思含混，容易产生歧义——我们干脆就提出高等法院去年审理的琼斯诉梅耶卜一案的判例（392u。s。409）作为依据。在该案的判决中法庭确认根据1866年的民权法案，人人都有购置房产的自由。这完全符合宪法修正案第一条的精神，没什么可说的。河滨大楼的房产公司也输得没什么话可说。只花了三十天工夫，我的当事人就迁入了新居。
1美国的所谓住房开放，系指在住房的出售、出租中，不准有种族歧视或宗教歧视等歧视行为而言。
“我这是第一次为我们的事务所不但赢了官司，还赚了大钱，”我讲完以后又补上一句。“钱宁可是个百万富翁哪。”
可是伦敦医生依然一言不发。
“中午乔纳斯老头请我上馆子。马什——就是那另一个老板——也过来看我，一起喝了杯咖啡。听他们的话音，好像有意要请我入股呢”
还是一言不发。这个家伙，到底要说些什么才能叫他动心？
“今天晚上我要去把玛西-纳什弄到手。”
啊哈！他忍不住咳嗽起来了。
“你不想知道我这是什么缘故吗？”我完全是一副逼着他回答的口气。
他不慌不忙答道：“你喜欢她呗。”
我哈哈大笑。他毕竟并不理解。我于是就告诉他，我要弄清楚问题的答案，舍此就没有别的办法。这种手段听起来好像太下流了点（也太狠毒了点），可是要摸清事情的底细，就一定要把她弄到手才行。等我一旦把玛西的鬼把戏探明了究竟以后，我就要老实不客气先把她骂一顿，然后就扔下她走我的，这才叫快哉呢。
现在要是伦敦医生胆敢再来问我“按照你的想象又是如何”我一定拔起脚来就走。
他没有问。他倒是让我问问自己为什么心里会这样沾沾自喜。为什么我今天说话一味炫耀自己，卖弄得简直就像只孔雀似的？我再三夸耀自己打赢了大官司，是不是有意要转移注意力呢？是不是有什么放不下的心事呢？
什么话呢。我会有什么放不下的心事？
她毕竟只是个丫头罢了。
可会不会问题就在这儿呢？
“嗨，我可是赤身裸体呀，玛西。”
“这话是什么意思？”
“你电话来得不巧，我正在洗淋浴哪。”
“我一会儿再打来吧？你每月才一次的例行公事，我不好来打搅你啊。”
“那你别管，”我不睬她这一套，对她直吼。“你只要告诉我：你此刻到底在哪儿？”
“在白平原购物中心。宾宁代尔商店。”
“那你二十分钟后就在店门外等着，我来接你。”
“奥利弗呀，”她说“你过来可有十五英里的路哪！”
“错不了，”我漫不经心地随口应道。“那我只消十五分钟就可以赶到，你等我来接吧。”
“可奥利弗呀，有一件小事请帮帮忙一定要为我办到。”
“什么事？”我问她。
“你可千万要把衣服穿上啊。”
一是亏了我那辆“塔加911s型”性能无比优越，二也是由于我在开车上很有些创造性（我连公路中间的白线都明明越过了——警察却往往只知看得佩服，也没有顾得上来把我拦下），所以二十七分钟以后，我便呼的一下驶进了购物中心。
玛西-纳什果然就在跟她说好的地方等着（也许只是装装样子？），手里还拿着一袋东西。那身段看上去似乎又比那天晚上美了几分——尽管那天晚上就已经美到足有十分了。
她招呼了一声“哈罗”我一下车，她就上来在我脸上亲了一下。随后就把那袋东西往我手里一塞。“给你的一点小意思，一来压压你的气，二来慰劳慰劳你。啊，对了，你这车不错，我太喜欢了。”
“我的车肯定也喜欢你，”我说。
“那就让我来开吧。”
哎呀，我的小“保时捷”可不能让她开。绝对不能让她开。
“下次吧，玛西，”我说。
“让我来开，我认识路的，”她说。
“去哪儿？”
“去我们要去的地方呗。求求你好不好”“不行啊，玛西。这玩意儿实在太娇气。”
“怕什么呢，”她说着就一头钻进了驾驶座。“人家可是开车的把式，还会对付不了你这个小玩意儿？”
我得承认，人家这把式还真是不假。她的车开得都可以跟杰基-斯图尔特1媲美了。倒是杰基-斯图尔特过u字形急转弯怎么也不会像玛西那样开得还照样像飞一样。说老实话，我有时还真感到不寒而栗呢。有几次简直连心都要蹦出来了。
1苏格兰著名赛车手。曾获1969，1971，1973三届世界冠军。
“你喜不喜欢？”玛西问。
“喜欢什么呀？”我说，装作若无其事的样子偷眼去看仪表盘上的速度计。
“送给你的礼物呀，”玛西说。
啊，对了，我把慰劳我的那话儿忘记得精光了。我那捏着把汗的手里还紧紧攥着那件礼物，没打开来看过呢。
“嗨，别这么死死地攥着——打开来看看嘛。”
原来那是一件乌光光、软绵绵的开司米毛线衫，胸前绣着阿尔法-罗密欧1的字样，红艳艳的好不耀眼。
1一种意大利名贵赛车的牌号。
“这可是埃米利奥-阿斯卡雷利设计的呢。他是意大利新近一炮打红的天才服装设计师。”
这种东西价钱再贵玛西也尽买得起，那是决无疑问的。可是她为什么要买来送给我呢？我看大概是心里觉得有些过意不去吧。
“哎呀，太漂亮了，玛西。多谢你哪。”
“你喜欢就好，”她说。我的业务里有一条，就是要揣摩公众的口味。”
“啊，敢情你是别有用心的哩，”为了给我这句俏皮话增加几分效应，我还故意来了个似笑非笑。
“这世上又何人不是如此？”玛西说，神态那么妩媚，却又不失风度。
也许她说的倒是句至理之言吧？
有人很可能要问：既然我近一个时期来内心有点彷徨不定，我又怎么敢讲得那么肯定，说我准能把玛西-纳什小姐弄到手呢？
道理是这样的：这种事情，一旦抽去了其中感情的因素，干起来就反倒容易了。我也知道，做ài二字若就其含义而言，是不能没有感情的成分的。可是时至今日，做ài这种行为往往已只成了一种彼此争胜的比赛。从这点上来说，我要拿这种手段去对付玛西-纳什，不但完全心安理得，而且说实在的，心里还真有些跃跃欲试呢。
然而我对这个开车的窈窕淑女瞅着瞅着，渐渐的竟连仪表盘都顾不上偷眼去看了，脑子里倒是又想起了那天经伦敦医生一点而冒出的许多念头。尽管这姑娘行踪诡秘，尽管我在表面上对她还处处流露出敌意，可是会不会我骨子里倒是有点喜欢这个姑娘呢？会不会我是在虚张声势，迷惑自己，以求减轻内心的压力呢？
当初我跟詹尼-卡维累里做ài，那真是温存体贴之至，我既已有过这样的体验，到底是不是还有“一分为二”的可能呢？是不是能把性爱的行为加以分解，做到有性而无心呢？
人家能，人家也是这样做的。我倒也要来试验试验看。
因为就我目前的情况而言，我看我也只有不带一点感情，才干得了了