第22章
红色代号表示紧急状态，即立刻动用全部医疗手段来挽救患者的生命。当卢-迪内托在手术过程中心跳突然停止的时候，手术室红色代号小组迅速出动来提供救援。
凯特听见公共呼叫系统传出的声音：“红色代号，3号手术室红色代号”红色这个词恰与死亡这个词谐音。
凯特惊恐万分。她再试一次电击。她此刻不单单是在拯救迪内托的生命——也是在拯救迈克和她自己的生命。迪内托的身体受到电击后蹿跳到半空，接着又落下来，依旧毫无生息。
“再试一次！”万斯医生竭力主张。
我们不吓唬人，大夫。我们只是告诉你。如果迪内托先生死了，你和你那狗日的一家子就都得完蛋。
凯特打开开关，用机器再一次电击迪内托的胸膛。他的身体又跳起好几英寸高，接着又落下。
“再来一次！”
不会起死回生啦，凯特失望地想着。我将和他一同去死了。
手术室里突然挤满了医生和护士。
“你还在等什么？”有人问。
凯特深深吸了一口气，再一次按下开关。起初一会儿，没有任何动静。接着，监视器上出现了微弱的光点。然后问了闪，几乎消失。接着，光点又出现了，然后又几乎要消失。光点随后开始越来越亮，直到形成一种持续而稳定的节律。
凯特简直不敢相信，直盯着屏幕。
挤满人的房间发出一阵欢呼雀跃。“他能闯过这一关啦！”有人嚷起来。
“耶稣啊，真玄呐！”
他们不知道到底有多玄呢，凯特心想。
两小时后，卢-迪内托被从手术台上移到轮床上，送回监护病房。凯特走在他身旁。里诺和影子在走廊里等着。
“手术做得很成功，”凯特说。“他会好起来的。”
肯-马洛里的麻烦惹大了。打赌的时限已到最后一天。事态发展是个渐进过程，开头他几乎一点也不在意。差不多从头一个夜晚开始，他就坚信自己不费吹灰之力就能把凯特带上床。困难吗？她急吼吼地想和他上床嘛！而现在，他的时间即将用完，他正面对着彻底的失败。
马洛里心里想着近来发生的所有不对劲儿的事——凯特的室友们在她和他就要上床之际突然闯将进来；定约会难上难；凯特被寻呼机叫走，让他赤身露体干站着；她表兄的到来；她睡过头；她的例假。想到这里，他突然停下，等一等！这不可能全是巧合吧！她是有意对他来这一手的吧！她大概风闻了打赌的事，然后决定来耍要他，搞个恶作剧。这场恶作剧将使他付出一万美元的代价，而他根本就没有这笔钱。这条母狗！他从头到尾就没有任何赢的可能性。她故意设计、引他上钩。我是怎么让自己陷到这里面去的？他知道自己是没有一点办法拿得出这笔钱的。
马洛里走进医生更衣室时，他们都在等他。
“今天是付款的日子！”格伦迪乐呵呵地说。
马洛里强作欢颜。“我的时间到今天半夜，对吧？相信我，她已经准备好了，哥儿们。”
一阵窃笑。“当然。等我们从那位女士那里听到后才算数。明天早晨之前务请备妥现钞。”
马洛里大笑。“你们最好把你们的那份赶快准备齐全！”
他得找个办法。于是突然之间他有了答案。
肯-马洛里在休息厅找到凯特。他在她对面坐下。“我听说你救了一个病人的命。”
“也救了我自己的命。”
“什么？”
“没什么。”
“救救我的命怎么样？”
凯特疑惑地看着他。
“今晚和我一起吃晚饭吧。”
“我太累了，肯。”她对自己和他玩的这场游戏已经腻歪了。我已经来够了，凯特心想。是停止的时间了。已经结束了。我已经落进自己的圈套里。她希望他是另一种男人。只要他能对她诚实就行。我真的本可以对他很中意的，凯特想。
马洛里不能松手放走这最后的机会。“我们今晚可以早些开始，”他劝说道。“你总要在什么地方吃晚饭吧。”
凯特很不情愿地点点头。她知道这将是最后一次。她要告诉他，她完全知晓打赌的事。她要结束这场游戏。“好吧。”
霍尼下午4点下班。她看看手表，还有时间，于是决定去草草买点东西。她到坎得利尔商店给房间买了支蜡烛，然后到旧金山茶叶咖啡公司买了一点早餐用的咖啡，又去克丽丝凯莉商场买了几件内衣内裤。
抱着大包小包，霍尼朝公寓走去。我今天要在家里给自己做顿晚饭，霍尼打定了主意。她知道凯特和马洛里有个约会，佩姬值夜班。霍尼抱着这么多东西，笨手笨脚进了房间，关上身后的门。她打开电灯。一个大块头黑人从浴室里走出来，身上的血滴在白色地毯上。他手里的枪正对着霍尼。
“出一点声，我就打碎你的脑瓜！”
霍尼尖声叫起来——
凯特听见公共呼叫系统传出的声音：“红色代号，3号手术室红色代号”红色这个词恰与死亡这个词谐音。
凯特惊恐万分。她再试一次电击。她此刻不单单是在拯救迪内托的生命——也是在拯救迈克和她自己的生命。迪内托的身体受到电击后蹿跳到半空，接着又落下来，依旧毫无生息。
“再试一次！”万斯医生竭力主张。
我们不吓唬人，大夫。我们只是告诉你。如果迪内托先生死了，你和你那狗日的一家子就都得完蛋。
凯特打开开关，用机器再一次电击迪内托的胸膛。他的身体又跳起好几英寸高，接着又落下。
“再来一次！”
不会起死回生啦，凯特失望地想着。我将和他一同去死了。
手术室里突然挤满了医生和护士。
“你还在等什么？”有人问。
凯特深深吸了一口气，再一次按下开关。起初一会儿，没有任何动静。接着，监视器上出现了微弱的光点。然后问了闪，几乎消失。接着，光点又出现了，然后又几乎要消失。光点随后开始越来越亮，直到形成一种持续而稳定的节律。
凯特简直不敢相信，直盯着屏幕。
挤满人的房间发出一阵欢呼雀跃。“他能闯过这一关啦！”有人嚷起来。
“耶稣啊，真玄呐！”
他们不知道到底有多玄呢，凯特心想。
两小时后，卢-迪内托被从手术台上移到轮床上，送回监护病房。凯特走在他身旁。里诺和影子在走廊里等着。
“手术做得很成功，”凯特说。“他会好起来的。”
肯-马洛里的麻烦惹大了。打赌的时限已到最后一天。事态发展是个渐进过程，开头他几乎一点也不在意。差不多从头一个夜晚开始，他就坚信自己不费吹灰之力就能把凯特带上床。困难吗？她急吼吼地想和他上床嘛！而现在，他的时间即将用完，他正面对着彻底的失败。
马洛里心里想着近来发生的所有不对劲儿的事——凯特的室友们在她和他就要上床之际突然闯将进来；定约会难上难；凯特被寻呼机叫走，让他赤身露体干站着；她表兄的到来；她睡过头；她的例假。想到这里，他突然停下，等一等！这不可能全是巧合吧！她是有意对他来这一手的吧！她大概风闻了打赌的事，然后决定来耍要他，搞个恶作剧。这场恶作剧将使他付出一万美元的代价，而他根本就没有这笔钱。这条母狗！他从头到尾就没有任何赢的可能性。她故意设计、引他上钩。我是怎么让自己陷到这里面去的？他知道自己是没有一点办法拿得出这笔钱的。
马洛里走进医生更衣室时，他们都在等他。
“今天是付款的日子！”格伦迪乐呵呵地说。
马洛里强作欢颜。“我的时间到今天半夜，对吧？相信我，她已经准备好了，哥儿们。”
一阵窃笑。“当然。等我们从那位女士那里听到后才算数。明天早晨之前务请备妥现钞。”
马洛里大笑。“你们最好把你们的那份赶快准备齐全！”
他得找个办法。于是突然之间他有了答案。
肯-马洛里在休息厅找到凯特。他在她对面坐下。“我听说你救了一个病人的命。”
“也救了我自己的命。”
“什么？”
“没什么。”
“救救我的命怎么样？”
凯特疑惑地看着他。
“今晚和我一起吃晚饭吧。”
“我太累了，肯。”她对自己和他玩的这场游戏已经腻歪了。我已经来够了，凯特心想。是停止的时间了。已经结束了。我已经落进自己的圈套里。她希望他是另一种男人。只要他能对她诚实就行。我真的本可以对他很中意的，凯特想。
马洛里不能松手放走这最后的机会。“我们今晚可以早些开始，”他劝说道。“你总要在什么地方吃晚饭吧。”
凯特很不情愿地点点头。她知道这将是最后一次。她要告诉他，她完全知晓打赌的事。她要结束这场游戏。“好吧。”
霍尼下午4点下班。她看看手表，还有时间，于是决定去草草买点东西。她到坎得利尔商店给房间买了支蜡烛，然后到旧金山茶叶咖啡公司买了一点早餐用的咖啡，又去克丽丝凯莉商场买了几件内衣内裤。
抱着大包小包，霍尼朝公寓走去。我今天要在家里给自己做顿晚饭，霍尼打定了主意。她知道凯特和马洛里有个约会，佩姬值夜班。霍尼抱着这么多东西，笨手笨脚进了房间，关上身后的门。她打开电灯。一个大块头黑人从浴室里走出来，身上的血滴在白色地毯上。他手里的枪正对着霍尼。
“出一点声，我就打碎你的脑瓜！”
霍尼尖声叫起来——