第五章
他们的后面是波涛汹涌的大海，前面是绵延不断的沙漠，从海边一直伸展到远方的山地，那是里克特草原边上险峻的紫色山峰，那里峡谷幽邃，山峰奇峭，一钩苍白的月亮高悬空中。山脚下是海克森克赛尔峡谷——“妖女锅”——荒凉的风谷陷阱。这是一幅可以追溯到远古的蛮荒的风景画。唯一可以看出有人曾在这块地方落脚的痕迹，是一块插在沙里的粗糙的油漆木牌，借助月光，可以读出上面写着：禁止入内。
没有从海上逃跑的山路。唯一向他们敞开的方向是纳米比沙漠。
“我们必须穿过这片地方，碰碰运气吧。”杰米说。
班达摇摇脑袋“卫兵一看到我们就会开枪，或者把我们吊死。就算能躲开卫兵和警犬，也没法绕过地雷。我们死定了。”他的内心并没有丝毫恐惧之感，只是听天由命罢了。
杰米看了一眼班达，深感后悔。是他把这个黑人带进这里的，但是班达从未抱怨。即使他们现在已无路可逃，他仍然毫无怨尤。
杰米回头看了一下不断拍岸的层层怒浪，感到他们能走这么远，真是一个奇迹。已经是凌晨2点了，离开天亮和他们两人被发现还有四个小时。“如果我准备放弃的话，那我就不是人。”杰米想。
“咱们干活去，班达。”
班达眨着眼睛。“做什么？”
“咱们是来挖钻石的，不是吗？咱们挖吧。”
班达盯着这个目光狂热的人。他的白发紧贴着脑壳，湿透的裤子已成碎片，挂在两腿上。“你在说什么？”
“你说，他们一发现就会把我们干掉，是吗？当个富鬼也比当个穷鬼好些。是奇迹把我们带到这里，也许还会发生奇迹把我们带出去的。而如果我们能脱身的话，要是两手空空，那我可真该死了。”
“你疯了。”班达轻声说。
“否则我们就不会到这里来了。”杰米提醒他。
班达耸耸肩。“管他呢，在他们发现之前，我也没什么别的可干。”
杰米脱下了他槛褛的衬衣，班达会意，也脱下了自己的衬衣。
“喂，你提到过的大钻石在哪儿？”
“到处都是。”班达肯定地说。他又加了一句“就像警卫和警犬一样。”
“这一点我们待会儿再担心。他们什么时候到海滩来？”
“天亮以后。”
杰米想了一想。“海滩有没有他们不来的地方？有什么地方可以藏身？”
“这块海滩没有他们不走到的地方，连藏一只苍蝇的地方都没有。”
杰米拍了一下班达的肩膀。“那好，咱们走吧。”
杰米看着班达跪下来，开始沿着海滩慢慢地爬行，一边爬一边抠着沙子，不到两分钟，他停了下来，举起一块石头“我找到了一块！”
杰米也弯下身子，开始往前爬。先找到的两块很小。第三块超过十五克拉。他坐在那里，久久地望着这块钻石。这种宝贝能那么容易地找到，对他来说，简直是难以置信的事。而这些宝贝都是属于萨洛蒙范德默韦和他的合伙人的。杰米继续向前爬。
在以后的三个小时里，两人一共找到了四十来块钻石，大小从二克拉到三十克拉不等。东方天空开始露出晨光，已经到了杰米计划离开的时间，是他们跳回救生艇，穿过礁石逃跑的时间了。但是现在想这些已是毫无用处。
“天很快就要亮了，”杰米说“咱们看看还能找到多少块钻石。”
“咱们不会活到去花这些钻石的时候了。你要发了大财死掉，是不是？”
“我根本不想死。”
他们继续寻找，不假思索地挖出了一块又一块钻石，似乎一种疯狂劲已经控制了他们。他们的钻石成堆地增加，直到最后把价值连城的六十块钻石放到他们破烂的衬衣里为止。
“你要我拿这些钻石吗？”班达问。
“不，咱们可以两个人——”这时杰米意识到班达脑子里正在想些什么。携带钻石的人在现场被抓住，将被痛苦而缓慢地折磨死。
“我来拿吧。”杰米说。他把钻石倒进已成破布的衬衣里，仔细地打了个结。地平线已出现灰白色，东方映出了朝霞。
下一步怎么做？这倒是个问题！答案在那里？要么站在这里等死，要么向内地往沙漠走去，在那儿死去。
“咱们走吧。”
杰米和班达并肩慢慢地从海边朝前走去。
“什么地方开始布雷？”
“大约朝前一百码左右的地方。”这时他们听到了远处传来的狗吠声。“我想我们倒不必为碰上地雷而担忧。警犬正往这边来。早班工人要上班了。”
“他们到我们这儿要多长时间？”
“十五分钟，也许十分钟。”
天几乎大亮了，原先一片朦胧，此刻呈现出了沙丘和远处山脉的轮廓。无处躲藏。
“一班有多少警卫？”
班达想了一下“大约十个。”
“这么大的海滩，十个警卫不算多。”
“一个警卫等于一大批。他们有枪和警犬。警卫又不瞎，咱们也不是隐形人。”
狗吠声越来越近了。杰米说：“班达，很对不起。我不该把你带到这个地方来。”
“不是你。”
杰米理解这句话的意思。
他们听到了远处的喊声。
杰米和班达到了一个小沙丘旁。“咱们用沙子把自己埋上怎么样？”
“那个办法有人试过。警犬会找到我们，把我们的喉管咬断。要死我想死得痛快些，我要让他们看见，然后撒腿就跑。这样，他们就会开枪。我我不想让警犬咬我。”
杰米抓住班达的胳膊。“我们可能会死。可如果我们跑是为了死的话，那我们可真该死了。让他们想办法来对付我们好了。”
他们已能听清远处的说话声了。“快点儿，你们这帮懒鬼。”一个声音叫喊着“跟我走排好队你们晚上都睡足了这会儿该干活儿了”
杰米尽管说了大话，但发现自己也有畏缩之感。他转身又看了一眼大海，淹死是不是要容易一些？他注视着狰狞的礁石把海浪一个个地击碎，这时他突然看到了别的东西，在波浪后面。他不知道这是什么。“班达，你看”
从海上远处，一道看不透的灰墙正向他们逼来，被强劲的西风推着。
“这是海雾。”班达叫了起来“这种风一个礼拜刮两三次。”
正当他们谈话时，海雾越刮越近，它像一块巨大的帷幕从地平线横扫过来，掩住天空。
说话的声音越来越近。“该死的海雾。又要歇工了。老板们最讨厌这玩意儿了。”
“我们有办法了。”杰米低声说。
“什么办法？”
“海雾！他们看不见我们了。”
“没什么用。它总是会过去的，那时我们照样在这里。如果警卫不能穿过雷区，我们也过不去。你打算在刮海雾时穿过沙漠，但走不了十码，就会被撕成碎片。你又在等你的奇迹了。”
“该死的，你真说对了。”杰米说。
天渐渐地黑了下来。海雾更近了，遮住了大海，并要把海岸也吞没。海雾朝他们滚滚而来，使人不寒而栗。但是杰米却高兴地想着。它会救了我们的。
突然，响起了一阵叫声：“喂，你们两个，在那里干什么？”杰米和班达掉转头一看，大约在一百米远的一个沙丘上，有一个持来复枪的警卫站在那里。海雾更迅疾地刮来。
“你们！你们两个，过来。”警卫吼叫着，举起了来复枪。
杰米举起了双手。“我把脚扭了。”他大声地回答“我走不了。”
“待在那里，”警卫命令着“我来带你们。”他放下枪，朝他们走来。杰米朝后很快地看了一眼，知道海雾已经刮到岸边，很快要刮到这里了。
“快跑。”杰米轻声说。他转身向海岸飞快地跑去，班达紧紧地跟在他的后面。
“站住！”
顷刻间，响起了一阵枪声，他们前面的沙土吱吱地溅了起来。他们继续向前跑，跑进茫茫的浓雾里。又响起一阵枪声，紧接着又是一阵。随后他们已经跑进伸手不见五指的浓雾里了。海舔着他们，把他们冻得发抖，喘不过气来，好像被裹在棉花堆里似的，什么都看不见。
现在声音变闷了，远去了。被海雾挡回来，来自四面八方，他们又听见了一些人彼此叫唤的声音。
“克鲁格我是布伦特你能听见吗？”
“我听见了，克鲁格”
“他们是两个人，”第一个声音嚷着“一个白人和一个黑人。他们正在海滩边。把你的人员分散开。开枪打死他们。”
“抓住我。”杰米轻声说。
班达抓住了他的胳膊。“你到哪儿去？”
“咱们设法离开这里。”
杰米把指南针拿到眼睛跟前瞅着。他几乎看不见它。他转着身子，一直到指南针指向了东方。“走这边”
“等一等！我们不能走。即使我们不碰上警卫或警犬，也会触到地雷的。”
“你说地雷在一百多码远的地方。咱们离开海滩。”他们慢慢地、摇摇晃晃地向沙漠移动，像瞎子在一块陌生的土地上摸索着行进。杰米一码一码地步量，他们每次一在流沙中绊倒，便爬起来继续前进。杰米每走几英尺，就停下来看一下指南针。当他估计他们走了几乎有一百码时，他停了下来。
“这儿应该是布雷的地方。他们布雷有什么规律吗？你想想有什么可以帮助我们的办法？”
“只能靠运气了。”班达说“从来没有人能通过那些地雷的，杰米，它们分散在矿区各处，埋在大约六英寸深的地方。咱们得在这里停一下，直到海雾散去，然后再起来自投罗网。”
杰米又听到周围反射来像被棉花塞住的嗡嗡的说话声。
“克鲁格，用声音保持联系。”
“明白，布伦特。”
“克鲁格”
“布伦特。”
含糊不清，互相呼喊的声音在浓雾中回响着。杰米的思想飞快地旋转着，绞尽脑汁地思量着每一个可能的逃跑办法。如果他们待在原地，海雾一散，他们马上就会被干掉。如果他们试图穿过雷区，又会被炸成碎片。
“你见过地雷吗？”杰米轻声说。
“我帮他们埋过几个。”
“什么东西会使他们爆炸？”
“一个人的重量。任何超过八十磅重的东西都会使它们爆炸。用这种办法，他们的警犬就不会被炸死。”
杰米深深地吸了一口气。“班达，我有一种办法，也许能使我们逃走。也可能不顶事。你要不要和我冒一下险？”
“什么想法？”
“我们肚子贴地爬过雷区。用这种办法，就可能使我们的重量分散在沙土上。”
“喔，上帝！”
“你在想什么？”
“我正在想我离开开普敦真是发疯了。”
“你要和我一起来吗？”他几乎辨别不出身边的班达的面孔。
“你简直不给人留余地，不是吗？”
“那么来吧。”
杰米小心翼翼地伸展开身子，贴在沙土上。班达看了他一眼，深深地吸了一口气，跟着他做。两人开始慢慢地爬过沙滩，朝雷区那边爬。
“你爬的时候，”杰米轻声说“不要用手和腿往下压，而是用你的整个身子朝前爬。”
班达没有答理，他精神高度集中，要保住性命。
他们处在令人窒息的、灰蒙蒙的浓雾所形成的真空里，伸手不见五指。他们任何时候都可能碰到警卫和警犬，或者触发地雷。杰米强迫自己不去考虑这一切。他们的动作缓慢而痛苦。两个人都光着上身。他们一寸一寸地朝前爬，沙土擦着他们的腹部。杰米知道这种情况是多么艰险。即使他们的确能幸运地爬过沙漠，不被枪击和炸成碎片的话，在他们面前还有铁丝网和入口处哨位上的武装警卫。而且，海雾会持续多久也很难说，它随时都可能止息，而使他们暴露出来。
他们继续爬行，脑子一片空白地往前爬，直到丧失了时间的概念。英寸积累成了英尺，英尺积累成了码，码积累成了英里。他们不知道究竟爬了多远。脑袋被迫紧贴在地，眼睛、耳朵和鼻子里都沾满了沙子，呼吸也很困难。
远处，仍然回响着警卫人员的声响。“克鲁格布伦特克鲁格布伦特”
每隔儿分钟，两人便停下来休息一会儿，查看一下指南针，然后继续朝前爬，再次开始没有尽头的爬行。一股几乎不可抵挡的本能要他们爬得快一点，但这将意味着更用力地向下压，杰米可以想象金属片在他身下爆炸以及钻进肚子里的情景。他保持着慢速度。他们不时能听到周围的声音，但声音仍被浓雾裹着，分辨不清来自何方。杰米满怀希望地想着，这是一片大沙漠，我们不会遇上任何人。
不知从哪儿钻出了一个毛乎乎的大黑影，朝他扑来。它来得如此迅捷，杰米猝不及防。他感到狼狗的牙齿咬进他的胳膊。他把钻石包搁在一边，竭力掰开狗的嘴，但他只有一只手，不可能做到。他感到热血涌出了他的胳膊，狗的牙齿咬得更深了，无声无息。杰米感到要昏厥过去。他听到一声闷响，接着又是一声，狗嘴松开了，眼睛也翻白了。疼痛中透过雾霭，杰米看见班达用钻石狠狠地砸警犬的脑壳。狗呜了一声，直挺挺地死了。
“你没事吧？”班达焦急地悄声问。
杰米说不出话来。他躺在那里，等待着阵阵疼痛的消失。班达从裤子上撕下一角，把杰米的胳膊紧紧地扎住，止住了流血。
“我们还得爬。”班达警告说“周围出现了一条狗，那就会有一大帮。”
杰米点点头。他慢慢地移动身体，忍住胳膊上的剧痛。他记不清是怎样爬的了。他处于半昏迷状态，像个机器人。外部的某种东西在指挥着他的行动，用胳膊向前爬，拖用胳膊向前爬，拖用胳膊向前爬，拖用胳膊向前爬，拖简直没有尽头，只有难忍的痛苦。现在由班达拿着指南针。当杰米爬错方向时，班达轻轻地把他扳回来。他们被警卫、警犬和地雷包围着，只有海雾保护着他们的安全。他们继续爬行，为活命而爬，直到两人都再也爬不动一英寸。
他们昏昏地睡着了。
杰米睁开眼睛，情况发生了一些变化。他躺在沙漠里，身子僵硬，酸痛，试图回忆他在什么地方。他看到班达睡在六英尺远的地方，回忆像潮水般地涌上脑际。救生艇在礁石上撞得粉碎海雾
但是有些事情不对头。杰米坐了起来，力图想辨清是什么。他心中一紧。他能看到班达。那就是不对头的地方。海雾散了。杰米听到了周围的声音。他透过正在消失的薄雾瞥见，他们已经爬近了矿区的入口处。那里有班达所描述过的高高的警戒哨和铁丝网。大约六十来个黑种工人正离开钻石矿区，朝大门走去。他们已经下班，该是下一班工人上工了。杰米站了起来，爬到班达旁边，不断地摇晃他。班达坐了起来，马上警醒。他的眼睛转向了警戒哨和大门。
“该死的。”他不无懊悔地说“我们几乎成功了。”
“我们确实成功了！把那些钻石给我。”
班达把衬衣包递给了他。“你有什么？”
“跟我走。”
“大门口那些警卫手里有枪。”班达低声地说“他们会知道我们不是这儿的人。”
“我正在想法儿呢。”杰米告诉他。
两人走近警卫，挤进了上下班的工人队伍中。他们正在互相大声嚷嚷着，交换着友好的嘘声。
“你们得玩命干了，伙计们。我们刚在海雾中着实美美地睡了一觉”
“怎么会让你们碰上海雾的？你们这些走运的兔崽子”
“上帝听我的。他不听你的。你们是坏”
杰米和班达走到了大门口。两个壮硕的武装警卫站在那儿把下班的工人赶进小屋里，等着彻底的搜身。警卫把工人扒得一丝不挂，上上下下地看他们身上每一个孔穴。杰米把手里的钻石包攥得更紧了。他推开排着队的工人，走到一个警卫跟前。“对不起，先生，”杰米说“我们想找工作，应该见谁呢？”
班达傻乎乎地盯着他。
警卫转过身子，对着杰米说：“见你的鬼去吧，你站在铁丝网里面干什么？”
“我们进来找工作，我听说这儿有个警卫的空缺，我的仆人能挖钻石，我想”
警卫打量着这两个穿着破烂、不体面的人。“见你的鬼，快出去！”
“我们不出去。”杰米抗议道“我们要工作，而且我听说”
“这里是禁区，先生。你没有看见木牌吗？见你的鬼去吧，快出去，你们两人都出去！”他用手指了指停在铁丝网外面的一辆大牛车，上面挤满了下班的工人。
“那辆车会把你带到诺洛锡港。如果你们要找工作，得到那儿的公司办公室去申请。”
“喔，谢谢你，先生。”杰米说。他朝班达点了点头，两个人走出了大门，到了自由的天地里。
警卫在他们背后嘟囔了一句：“白痴。”
十分钟以后，杰米和班达已经在去往诺洛锡港的路上了。他们随身带着价值五十万英镑的钻石。
没有从海上逃跑的山路。唯一向他们敞开的方向是纳米比沙漠。
“我们必须穿过这片地方，碰碰运气吧。”杰米说。
班达摇摇脑袋“卫兵一看到我们就会开枪，或者把我们吊死。就算能躲开卫兵和警犬，也没法绕过地雷。我们死定了。”他的内心并没有丝毫恐惧之感，只是听天由命罢了。
杰米看了一眼班达，深感后悔。是他把这个黑人带进这里的，但是班达从未抱怨。即使他们现在已无路可逃，他仍然毫无怨尤。
杰米回头看了一下不断拍岸的层层怒浪，感到他们能走这么远，真是一个奇迹。已经是凌晨2点了，离开天亮和他们两人被发现还有四个小时。“如果我准备放弃的话，那我就不是人。”杰米想。
“咱们干活去，班达。”
班达眨着眼睛。“做什么？”
“咱们是来挖钻石的，不是吗？咱们挖吧。”
班达盯着这个目光狂热的人。他的白发紧贴着脑壳，湿透的裤子已成碎片，挂在两腿上。“你在说什么？”
“你说，他们一发现就会把我们干掉，是吗？当个富鬼也比当个穷鬼好些。是奇迹把我们带到这里，也许还会发生奇迹把我们带出去的。而如果我们能脱身的话，要是两手空空，那我可真该死了。”
“你疯了。”班达轻声说。
“否则我们就不会到这里来了。”杰米提醒他。
班达耸耸肩。“管他呢，在他们发现之前，我也没什么别的可干。”
杰米脱下了他槛褛的衬衣，班达会意，也脱下了自己的衬衣。
“喂，你提到过的大钻石在哪儿？”
“到处都是。”班达肯定地说。他又加了一句“就像警卫和警犬一样。”
“这一点我们待会儿再担心。他们什么时候到海滩来？”
“天亮以后。”
杰米想了一想。“海滩有没有他们不来的地方？有什么地方可以藏身？”
“这块海滩没有他们不走到的地方，连藏一只苍蝇的地方都没有。”
杰米拍了一下班达的肩膀。“那好，咱们走吧。”
杰米看着班达跪下来，开始沿着海滩慢慢地爬行，一边爬一边抠着沙子，不到两分钟，他停了下来，举起一块石头“我找到了一块！”
杰米也弯下身子，开始往前爬。先找到的两块很小。第三块超过十五克拉。他坐在那里，久久地望着这块钻石。这种宝贝能那么容易地找到，对他来说，简直是难以置信的事。而这些宝贝都是属于萨洛蒙范德默韦和他的合伙人的。杰米继续向前爬。
在以后的三个小时里，两人一共找到了四十来块钻石，大小从二克拉到三十克拉不等。东方天空开始露出晨光，已经到了杰米计划离开的时间，是他们跳回救生艇，穿过礁石逃跑的时间了。但是现在想这些已是毫无用处。
“天很快就要亮了，”杰米说“咱们看看还能找到多少块钻石。”
“咱们不会活到去花这些钻石的时候了。你要发了大财死掉，是不是？”
“我根本不想死。”
他们继续寻找，不假思索地挖出了一块又一块钻石，似乎一种疯狂劲已经控制了他们。他们的钻石成堆地增加，直到最后把价值连城的六十块钻石放到他们破烂的衬衣里为止。
“你要我拿这些钻石吗？”班达问。
“不，咱们可以两个人——”这时杰米意识到班达脑子里正在想些什么。携带钻石的人在现场被抓住，将被痛苦而缓慢地折磨死。
“我来拿吧。”杰米说。他把钻石倒进已成破布的衬衣里，仔细地打了个结。地平线已出现灰白色，东方映出了朝霞。
下一步怎么做？这倒是个问题！答案在那里？要么站在这里等死，要么向内地往沙漠走去，在那儿死去。
“咱们走吧。”
杰米和班达并肩慢慢地从海边朝前走去。
“什么地方开始布雷？”
“大约朝前一百码左右的地方。”这时他们听到了远处传来的狗吠声。“我想我们倒不必为碰上地雷而担忧。警犬正往这边来。早班工人要上班了。”
“他们到我们这儿要多长时间？”
“十五分钟，也许十分钟。”
天几乎大亮了，原先一片朦胧，此刻呈现出了沙丘和远处山脉的轮廓。无处躲藏。
“一班有多少警卫？”
班达想了一下“大约十个。”
“这么大的海滩，十个警卫不算多。”
“一个警卫等于一大批。他们有枪和警犬。警卫又不瞎，咱们也不是隐形人。”
狗吠声越来越近了。杰米说：“班达，很对不起。我不该把你带到这个地方来。”
“不是你。”
杰米理解这句话的意思。
他们听到了远处的喊声。
杰米和班达到了一个小沙丘旁。“咱们用沙子把自己埋上怎么样？”
“那个办法有人试过。警犬会找到我们，把我们的喉管咬断。要死我想死得痛快些，我要让他们看见，然后撒腿就跑。这样，他们就会开枪。我我不想让警犬咬我。”
杰米抓住班达的胳膊。“我们可能会死。可如果我们跑是为了死的话，那我们可真该死了。让他们想办法来对付我们好了。”
他们已能听清远处的说话声了。“快点儿，你们这帮懒鬼。”一个声音叫喊着“跟我走排好队你们晚上都睡足了这会儿该干活儿了”
杰米尽管说了大话，但发现自己也有畏缩之感。他转身又看了一眼大海，淹死是不是要容易一些？他注视着狰狞的礁石把海浪一个个地击碎，这时他突然看到了别的东西，在波浪后面。他不知道这是什么。“班达，你看”
从海上远处，一道看不透的灰墙正向他们逼来，被强劲的西风推着。
“这是海雾。”班达叫了起来“这种风一个礼拜刮两三次。”
正当他们谈话时，海雾越刮越近，它像一块巨大的帷幕从地平线横扫过来，掩住天空。
说话的声音越来越近。“该死的海雾。又要歇工了。老板们最讨厌这玩意儿了。”
“我们有办法了。”杰米低声说。
“什么办法？”
“海雾！他们看不见我们了。”
“没什么用。它总是会过去的，那时我们照样在这里。如果警卫不能穿过雷区，我们也过不去。你打算在刮海雾时穿过沙漠，但走不了十码，就会被撕成碎片。你又在等你的奇迹了。”
“该死的，你真说对了。”杰米说。
天渐渐地黑了下来。海雾更近了，遮住了大海，并要把海岸也吞没。海雾朝他们滚滚而来，使人不寒而栗。但是杰米却高兴地想着。它会救了我们的。
突然，响起了一阵叫声：“喂，你们两个，在那里干什么？”杰米和班达掉转头一看，大约在一百米远的一个沙丘上，有一个持来复枪的警卫站在那里。海雾更迅疾地刮来。
“你们！你们两个，过来。”警卫吼叫着，举起了来复枪。
杰米举起了双手。“我把脚扭了。”他大声地回答“我走不了。”
“待在那里，”警卫命令着“我来带你们。”他放下枪，朝他们走来。杰米朝后很快地看了一眼，知道海雾已经刮到岸边，很快要刮到这里了。
“快跑。”杰米轻声说。他转身向海岸飞快地跑去，班达紧紧地跟在他的后面。
“站住！”
顷刻间，响起了一阵枪声，他们前面的沙土吱吱地溅了起来。他们继续向前跑，跑进茫茫的浓雾里。又响起一阵枪声，紧接着又是一阵。随后他们已经跑进伸手不见五指的浓雾里了。海舔着他们，把他们冻得发抖，喘不过气来，好像被裹在棉花堆里似的，什么都看不见。
现在声音变闷了，远去了。被海雾挡回来，来自四面八方，他们又听见了一些人彼此叫唤的声音。
“克鲁格我是布伦特你能听见吗？”
“我听见了，克鲁格”
“他们是两个人，”第一个声音嚷着“一个白人和一个黑人。他们正在海滩边。把你的人员分散开。开枪打死他们。”
“抓住我。”杰米轻声说。
班达抓住了他的胳膊。“你到哪儿去？”
“咱们设法离开这里。”
杰米把指南针拿到眼睛跟前瞅着。他几乎看不见它。他转着身子，一直到指南针指向了东方。“走这边”
“等一等！我们不能走。即使我们不碰上警卫或警犬，也会触到地雷的。”
“你说地雷在一百多码远的地方。咱们离开海滩。”他们慢慢地、摇摇晃晃地向沙漠移动，像瞎子在一块陌生的土地上摸索着行进。杰米一码一码地步量，他们每次一在流沙中绊倒，便爬起来继续前进。杰米每走几英尺，就停下来看一下指南针。当他估计他们走了几乎有一百码时，他停了下来。
“这儿应该是布雷的地方。他们布雷有什么规律吗？你想想有什么可以帮助我们的办法？”
“只能靠运气了。”班达说“从来没有人能通过那些地雷的，杰米，它们分散在矿区各处，埋在大约六英寸深的地方。咱们得在这里停一下，直到海雾散去，然后再起来自投罗网。”
杰米又听到周围反射来像被棉花塞住的嗡嗡的说话声。
“克鲁格，用声音保持联系。”
“明白，布伦特。”
“克鲁格”
“布伦特。”
含糊不清，互相呼喊的声音在浓雾中回响着。杰米的思想飞快地旋转着，绞尽脑汁地思量着每一个可能的逃跑办法。如果他们待在原地，海雾一散，他们马上就会被干掉。如果他们试图穿过雷区，又会被炸成碎片。
“你见过地雷吗？”杰米轻声说。
“我帮他们埋过几个。”
“什么东西会使他们爆炸？”
“一个人的重量。任何超过八十磅重的东西都会使它们爆炸。用这种办法，他们的警犬就不会被炸死。”
杰米深深地吸了一口气。“班达，我有一种办法，也许能使我们逃走。也可能不顶事。你要不要和我冒一下险？”
“什么想法？”
“我们肚子贴地爬过雷区。用这种办法，就可能使我们的重量分散在沙土上。”
“喔，上帝！”
“你在想什么？”
“我正在想我离开开普敦真是发疯了。”
“你要和我一起来吗？”他几乎辨别不出身边的班达的面孔。
“你简直不给人留余地，不是吗？”
“那么来吧。”
杰米小心翼翼地伸展开身子，贴在沙土上。班达看了他一眼，深深地吸了一口气，跟着他做。两人开始慢慢地爬过沙滩，朝雷区那边爬。
“你爬的时候，”杰米轻声说“不要用手和腿往下压，而是用你的整个身子朝前爬。”
班达没有答理，他精神高度集中，要保住性命。
他们处在令人窒息的、灰蒙蒙的浓雾所形成的真空里，伸手不见五指。他们任何时候都可能碰到警卫和警犬，或者触发地雷。杰米强迫自己不去考虑这一切。他们的动作缓慢而痛苦。两个人都光着上身。他们一寸一寸地朝前爬，沙土擦着他们的腹部。杰米知道这种情况是多么艰险。即使他们的确能幸运地爬过沙漠，不被枪击和炸成碎片的话，在他们面前还有铁丝网和入口处哨位上的武装警卫。而且，海雾会持续多久也很难说，它随时都可能止息，而使他们暴露出来。
他们继续爬行，脑子一片空白地往前爬，直到丧失了时间的概念。英寸积累成了英尺，英尺积累成了码，码积累成了英里。他们不知道究竟爬了多远。脑袋被迫紧贴在地，眼睛、耳朵和鼻子里都沾满了沙子，呼吸也很困难。
远处，仍然回响着警卫人员的声响。“克鲁格布伦特克鲁格布伦特”
每隔儿分钟，两人便停下来休息一会儿，查看一下指南针，然后继续朝前爬，再次开始没有尽头的爬行。一股几乎不可抵挡的本能要他们爬得快一点，但这将意味着更用力地向下压，杰米可以想象金属片在他身下爆炸以及钻进肚子里的情景。他保持着慢速度。他们不时能听到周围的声音，但声音仍被浓雾裹着，分辨不清来自何方。杰米满怀希望地想着，这是一片大沙漠，我们不会遇上任何人。
不知从哪儿钻出了一个毛乎乎的大黑影，朝他扑来。它来得如此迅捷，杰米猝不及防。他感到狼狗的牙齿咬进他的胳膊。他把钻石包搁在一边，竭力掰开狗的嘴，但他只有一只手，不可能做到。他感到热血涌出了他的胳膊，狗的牙齿咬得更深了，无声无息。杰米感到要昏厥过去。他听到一声闷响，接着又是一声，狗嘴松开了，眼睛也翻白了。疼痛中透过雾霭，杰米看见班达用钻石狠狠地砸警犬的脑壳。狗呜了一声，直挺挺地死了。
“你没事吧？”班达焦急地悄声问。
杰米说不出话来。他躺在那里，等待着阵阵疼痛的消失。班达从裤子上撕下一角，把杰米的胳膊紧紧地扎住，止住了流血。
“我们还得爬。”班达警告说“周围出现了一条狗，那就会有一大帮。”
杰米点点头。他慢慢地移动身体，忍住胳膊上的剧痛。他记不清是怎样爬的了。他处于半昏迷状态，像个机器人。外部的某种东西在指挥着他的行动，用胳膊向前爬，拖用胳膊向前爬，拖用胳膊向前爬，拖用胳膊向前爬，拖简直没有尽头，只有难忍的痛苦。现在由班达拿着指南针。当杰米爬错方向时，班达轻轻地把他扳回来。他们被警卫、警犬和地雷包围着，只有海雾保护着他们的安全。他们继续爬行，为活命而爬，直到两人都再也爬不动一英寸。
他们昏昏地睡着了。
杰米睁开眼睛，情况发生了一些变化。他躺在沙漠里，身子僵硬，酸痛，试图回忆他在什么地方。他看到班达睡在六英尺远的地方，回忆像潮水般地涌上脑际。救生艇在礁石上撞得粉碎海雾
但是有些事情不对头。杰米坐了起来，力图想辨清是什么。他心中一紧。他能看到班达。那就是不对头的地方。海雾散了。杰米听到了周围的声音。他透过正在消失的薄雾瞥见，他们已经爬近了矿区的入口处。那里有班达所描述过的高高的警戒哨和铁丝网。大约六十来个黑种工人正离开钻石矿区，朝大门走去。他们已经下班，该是下一班工人上工了。杰米站了起来，爬到班达旁边，不断地摇晃他。班达坐了起来，马上警醒。他的眼睛转向了警戒哨和大门。
“该死的。”他不无懊悔地说“我们几乎成功了。”
“我们确实成功了！把那些钻石给我。”
班达把衬衣包递给了他。“你有什么？”
“跟我走。”
“大门口那些警卫手里有枪。”班达低声地说“他们会知道我们不是这儿的人。”
“我正在想法儿呢。”杰米告诉他。
两人走近警卫，挤进了上下班的工人队伍中。他们正在互相大声嚷嚷着，交换着友好的嘘声。
“你们得玩命干了，伙计们。我们刚在海雾中着实美美地睡了一觉”
“怎么会让你们碰上海雾的？你们这些走运的兔崽子”
“上帝听我的。他不听你的。你们是坏”
杰米和班达走到了大门口。两个壮硕的武装警卫站在那儿把下班的工人赶进小屋里，等着彻底的搜身。警卫把工人扒得一丝不挂，上上下下地看他们身上每一个孔穴。杰米把手里的钻石包攥得更紧了。他推开排着队的工人，走到一个警卫跟前。“对不起，先生，”杰米说“我们想找工作，应该见谁呢？”
班达傻乎乎地盯着他。
警卫转过身子，对着杰米说：“见你的鬼去吧，你站在铁丝网里面干什么？”
“我们进来找工作，我听说这儿有个警卫的空缺，我的仆人能挖钻石，我想”
警卫打量着这两个穿着破烂、不体面的人。“见你的鬼，快出去！”
“我们不出去。”杰米抗议道“我们要工作，而且我听说”
“这里是禁区，先生。你没有看见木牌吗？见你的鬼去吧，快出去，你们两人都出去！”他用手指了指停在铁丝网外面的一辆大牛车，上面挤满了下班的工人。
“那辆车会把你带到诺洛锡港。如果你们要找工作，得到那儿的公司办公室去申请。”
“喔，谢谢你，先生。”杰米说。他朝班达点了点头，两个人走出了大门，到了自由的天地里。
警卫在他们背后嘟囔了一句：“白痴。”
十分钟以后，杰米和班达已经在去往诺洛锡港的路上了。他们随身带着价值五十万英镑的钻石。