第二十七章
【保密档案：和凯瑟琳道格拉斯的谈话记录
凯：艾伦，你相信预感吗？
艾：从科学的角度来说，并不成立。但实际上，我是相信的。你一直有预感吗？
凯：是的。我——我有一种感觉，我要发生一些可怕的事。
艾：这是你原来那个梦中出现过的吗？
凯：不。我跟你讲过，德米里斯先生从雅典派来几个人
艾：是的。
凯：他们要我照料他们。因此，我花了很多时间来陪他们。
艾；你觉得他们在威胁你吗？
凯：不，不能肯定。很难说清。他们啥也没干。而我——我却一直在等待着出事，出些可怕的事。你听得懂吗？
艾：把那些人的情况讲给我听听。
凯：有一个是法国人，伊维斯雷那德。他坚持要去参观博物馆。可我们到那儿后，我看得出来，他毫无兴趣。他要我这个星期六带他去斯通汉格。另一个叫杰雷哈利，是美国人。他看上去快快活活的样子。但他身上，总是有种让人不安的感觉。还有一个叫迪诺马图斯，他应是德米里斯先生的公司里的一位经理。但他问了许多他应该知道的问题。他邀请我去驾车兜风。我想，应该带威姆一起去喔，那是另一码事。
艾：嗯？
凯：这段时间，威姆一直是怪里怪气的。
艾：在哪方面？
凯：早上我上班时，他老是在办公室等我。他从来不这样的。而且他看见我时，却又好像因为见到了我而不高兴似的。这一切让人莫名其妙，是吧？
艾：一旦你以后有了答案，凯瑟琳，你就会知道每一件事都是有它的原因的。你还做梦吗？
凯：做了一个梦，关于康斯坦丁德米里斯的。模模糊糊的。
艾：你想起什么，就说什么。
凯：我问他，为什么特意对我这么好，为什么给我在此地安排工作，给我一个栖身之地，而且还问他为什么给我这金别针。
艾：那么，他怎么说？
凯：记不得了。我尖叫着醒了过来。
艾伦汉密尔顿大夫仔细地研究着笔录，他在寻找潜意识那难以辨认的痕迹，探寻使凯瑟琳忐忑不安的原因。他完全有理由断定，她的恐惧是和雅典来的那帮人有关的。而且，她受尽创伤的昔日经历，就发生在雅典。关于威姆的情况，艾伦感到困惑不解。是凯瑟琳想象出来的呢，还是威姆举止反常？我应该在几周后去看看威姆，艾伦想道，也许，要提前与他预约的日子。
艾伦坐在那里，想着凯瑟琳。尽管，他自己作出过决定，决不和他的病人在感情上有所牵连。但是，凯瑟琳的情况与众不同。她漂亮，却又脆弱，而且我在干什么呀？不能在这方面放任自己，集中精力考虑别的事。但他的思路却老是回到凯瑟琳身上。
凯瑟琳的脑海里，总排除不了艾伦汉密尔顿的形象。别傻了，凯瑟琳对自己说，他是个结过婚的人。所有的病人对心理分析大夫都有这种感觉。但是，不管凯瑟琳对自己如何解释，毫无作用。也许，我该去请另外一位心理分析大夫来治疗我对这位心理分析大夫的情结了。
两天后，她又要去见艾伦。也许，我该取消这约会，凯瑟琳想，以免陷得大深。可已经来不及了。
这天上午，是和艾伦约定的时间。凯瑟琳仔细地穿戴了一番，还到美容室化妆了一下。过了今天，我只要不再去见他，凯瑟琳思量道，那我打扮得漂漂亮亮也并无什么坏处。
一跨进他办公室，她所下的决心早就烟消云散了。为什么他非要那么吸引人呢？为什么我们不能在他结婚前就相识呢？为什么他不是在我正常健全的时候就认识我呢？但从另一方面讲，如果我是正常的话，我一开始也不会来找他了。对吧？
“对不起，你说什么？”
凯瑟琳意识到，她已不知不觉地发出声来。现在该告诉他，这是她最后一次上门了。
她深深地吸了口气。“艾伦”然后，她的决心消失了。她瞥了一眼咖啡桌上的相片，问道：“你结婚多久了？”
“结婚？”他随着凯瑟琳的目光望去。“喔，那是我妹妹和她儿子。”
凯瑟琳浑身上下顿时感到一阵狂喜。“喔，太妙了！我的意思是，她她长得太好了。”
“你没问题吧，凯瑟琳？”
柯克雷诺尔兹曾经老是这样问她。那时，我有问题，她想，但现在没问题了。“我很好。”她说“你没结婚吗？”
“没有。”
你能和我共进晚餐吗？你能带我去睡觉吗？你能要我吗？如果她都大声地说出来，他倒真会认为她是疯了。也许，我是疯了。
他皱看眉头，看着她。“凯瑟琳，我恐怕我们不能再继续这样谈话了。今天是最后一天。”
凯瑟琳的心一下子沉了下去。“为什么？我做了什么事”
“不，那那不是你的错。在这种职业关系上，一个大夫和他的病人在感情上有所牵挂的话，那是不合适的。”
这时，她紧紧地盯着他，两眼闪闪发亮。“你是说，已经在感情上同我有所牵连了？”
“是的。正因为这一点，我恐怕”
“你说得太对了。”她快乐地说“让我们今晚吃饭时再谈吧。”
他们在萨哈中心的一家意大利小餐馆里吃晚饭。饭菜好坏，已根本无所谓。他们彼此都全神贯注在对方身上了。
“那不公平，艾伦，”凯瑟琳说“你对我了解得一清二楚。告诉我你的情况。你一直没结过婚？”
“没有。但我订过婚。”
“然后呢？”
“那是在战争年代。我们一起住在一套小小的公寓里。在闪电战的那些日子里，我在一家医院工作。一天晚上，我回家时”
凯瑟琳能够听得出他话语中悲痛的情感。
“那房子已经不存在了。什么东西也没留下。”
她拉住他的手。“对不起。”
“经过很长一段时间，我才恢复过来。我从未再遇到过其他我想要的人。”而他的眼睛在说，除了你。
他们在那儿坐了四个小时，海阔天空，无所不谈——戏剧、医学以及世界形势。但真正要谈的却一句没说。两人之间就像通了电似的，彼此都感到，在他们之间有一股难以抵御的性冲动。
最终，艾伦提起话头。“凯瑟琳，今天上午我说的，关于大夫与病人的关系”
“到你房间里告诉我吧。”
他俩一起脱光衣服，匆忙得甚至有点迫不及待。凯瑟琳脱衣服时，回想起她和柯克雷诺尔兹在一起时的感觉。现在是完全不同了。这区别就是在于爱情，她想，我爱上他了。
她躺在床上，等着他。等他来到身边，抱着她时，她所有的不安，所有的害怕，甚至唯恐再也不能和男人在一起的担心，都烟消云散了。他们互相爱抚着彼此的身躯，先是轻轻地，温柔地探索着，接着就如暴风骤雨一般，直到他们的渴求变得疯狂而不顾一切。凯瑟琳快乐地想到，我又健全了，谢谢你。
他们躺在那儿，精疲力尽。凯瑟琳紧紧地抱住艾伦，一刻也不想松手。
当她喘过气来，她用颤抖的声音说：“你肯定知道该怎样来治疗病人的，大夫。”
凯：艾伦，你相信预感吗？
艾：从科学的角度来说，并不成立。但实际上，我是相信的。你一直有预感吗？
凯：是的。我——我有一种感觉，我要发生一些可怕的事。
艾：这是你原来那个梦中出现过的吗？
凯：不。我跟你讲过，德米里斯先生从雅典派来几个人
艾：是的。
凯：他们要我照料他们。因此，我花了很多时间来陪他们。
艾；你觉得他们在威胁你吗？
凯：不，不能肯定。很难说清。他们啥也没干。而我——我却一直在等待着出事，出些可怕的事。你听得懂吗？
艾：把那些人的情况讲给我听听。
凯：有一个是法国人，伊维斯雷那德。他坚持要去参观博物馆。可我们到那儿后，我看得出来，他毫无兴趣。他要我这个星期六带他去斯通汉格。另一个叫杰雷哈利，是美国人。他看上去快快活活的样子。但他身上，总是有种让人不安的感觉。还有一个叫迪诺马图斯，他应是德米里斯先生的公司里的一位经理。但他问了许多他应该知道的问题。他邀请我去驾车兜风。我想，应该带威姆一起去喔，那是另一码事。
艾：嗯？
凯：这段时间，威姆一直是怪里怪气的。
艾：在哪方面？
凯：早上我上班时，他老是在办公室等我。他从来不这样的。而且他看见我时，却又好像因为见到了我而不高兴似的。这一切让人莫名其妙，是吧？
艾：一旦你以后有了答案，凯瑟琳，你就会知道每一件事都是有它的原因的。你还做梦吗？
凯：做了一个梦，关于康斯坦丁德米里斯的。模模糊糊的。
艾：你想起什么，就说什么。
凯：我问他，为什么特意对我这么好，为什么给我在此地安排工作，给我一个栖身之地，而且还问他为什么给我这金别针。
艾：那么，他怎么说？
凯：记不得了。我尖叫着醒了过来。
艾伦汉密尔顿大夫仔细地研究着笔录，他在寻找潜意识那难以辨认的痕迹，探寻使凯瑟琳忐忑不安的原因。他完全有理由断定，她的恐惧是和雅典来的那帮人有关的。而且，她受尽创伤的昔日经历，就发生在雅典。关于威姆的情况，艾伦感到困惑不解。是凯瑟琳想象出来的呢，还是威姆举止反常？我应该在几周后去看看威姆，艾伦想道，也许，要提前与他预约的日子。
艾伦坐在那里，想着凯瑟琳。尽管，他自己作出过决定，决不和他的病人在感情上有所牵连。但是，凯瑟琳的情况与众不同。她漂亮，却又脆弱，而且我在干什么呀？不能在这方面放任自己，集中精力考虑别的事。但他的思路却老是回到凯瑟琳身上。
凯瑟琳的脑海里，总排除不了艾伦汉密尔顿的形象。别傻了，凯瑟琳对自己说，他是个结过婚的人。所有的病人对心理分析大夫都有这种感觉。但是，不管凯瑟琳对自己如何解释，毫无作用。也许，我该去请另外一位心理分析大夫来治疗我对这位心理分析大夫的情结了。
两天后，她又要去见艾伦。也许，我该取消这约会，凯瑟琳想，以免陷得大深。可已经来不及了。
这天上午，是和艾伦约定的时间。凯瑟琳仔细地穿戴了一番，还到美容室化妆了一下。过了今天，我只要不再去见他，凯瑟琳思量道，那我打扮得漂漂亮亮也并无什么坏处。
一跨进他办公室，她所下的决心早就烟消云散了。为什么他非要那么吸引人呢？为什么我们不能在他结婚前就相识呢？为什么他不是在我正常健全的时候就认识我呢？但从另一方面讲，如果我是正常的话，我一开始也不会来找他了。对吧？
“对不起，你说什么？”
凯瑟琳意识到，她已不知不觉地发出声来。现在该告诉他，这是她最后一次上门了。
她深深地吸了口气。“艾伦”然后，她的决心消失了。她瞥了一眼咖啡桌上的相片，问道：“你结婚多久了？”
“结婚？”他随着凯瑟琳的目光望去。“喔，那是我妹妹和她儿子。”
凯瑟琳浑身上下顿时感到一阵狂喜。“喔，太妙了！我的意思是，她她长得太好了。”
“你没问题吧，凯瑟琳？”
柯克雷诺尔兹曾经老是这样问她。那时，我有问题，她想，但现在没问题了。“我很好。”她说“你没结婚吗？”
“没有。”
你能和我共进晚餐吗？你能带我去睡觉吗？你能要我吗？如果她都大声地说出来，他倒真会认为她是疯了。也许，我是疯了。
他皱看眉头，看着她。“凯瑟琳，我恐怕我们不能再继续这样谈话了。今天是最后一天。”
凯瑟琳的心一下子沉了下去。“为什么？我做了什么事”
“不，那那不是你的错。在这种职业关系上，一个大夫和他的病人在感情上有所牵挂的话，那是不合适的。”
这时，她紧紧地盯着他，两眼闪闪发亮。“你是说，已经在感情上同我有所牵连了？”
“是的。正因为这一点，我恐怕”
“你说得太对了。”她快乐地说“让我们今晚吃饭时再谈吧。”
他们在萨哈中心的一家意大利小餐馆里吃晚饭。饭菜好坏，已根本无所谓。他们彼此都全神贯注在对方身上了。
“那不公平，艾伦，”凯瑟琳说“你对我了解得一清二楚。告诉我你的情况。你一直没结过婚？”
“没有。但我订过婚。”
“然后呢？”
“那是在战争年代。我们一起住在一套小小的公寓里。在闪电战的那些日子里，我在一家医院工作。一天晚上，我回家时”
凯瑟琳能够听得出他话语中悲痛的情感。
“那房子已经不存在了。什么东西也没留下。”
她拉住他的手。“对不起。”
“经过很长一段时间，我才恢复过来。我从未再遇到过其他我想要的人。”而他的眼睛在说，除了你。
他们在那儿坐了四个小时，海阔天空，无所不谈——戏剧、医学以及世界形势。但真正要谈的却一句没说。两人之间就像通了电似的，彼此都感到，在他们之间有一股难以抵御的性冲动。
最终，艾伦提起话头。“凯瑟琳，今天上午我说的，关于大夫与病人的关系”
“到你房间里告诉我吧。”
他俩一起脱光衣服，匆忙得甚至有点迫不及待。凯瑟琳脱衣服时，回想起她和柯克雷诺尔兹在一起时的感觉。现在是完全不同了。这区别就是在于爱情，她想，我爱上他了。
她躺在床上，等着他。等他来到身边，抱着她时，她所有的不安，所有的害怕，甚至唯恐再也不能和男人在一起的担心，都烟消云散了。他们互相爱抚着彼此的身躯，先是轻轻地，温柔地探索着，接着就如暴风骤雨一般，直到他们的渴求变得疯狂而不顾一切。凯瑟琳快乐地想到，我又健全了，谢谢你。
他们躺在那儿，精疲力尽。凯瑟琳紧紧地抱住艾伦，一刻也不想松手。
当她喘过气来，她用颤抖的声音说：“你肯定知道该怎样来治疗病人的，大夫。”