第三十一章
阿塔那斯斯塔维奇感到阵阵强烈的冲动。处理一份合同常常使他产生这种感觉。他定下一个规矩：在他杀人之前，不管是男是女，他都要和那些被杀的人发生性关系。而且他常常发现，这非常令人兴奋。现在，他感到灰心丧气。因为根本没时间来折磨凯瑟琳，或者和她作爱。阿塔那斯看看手表，时间还早，飞机要在晚上11点才起飞。他坐了出租车来到牧羊人市场，付了车费，然后逛入那些左拐右弯的小街。街道角落边，站着六七个姑娘，向经过的男人们打着招呼。“喂，亲爱的，今晚想上法语课吗？”
“来个小聚会怎么样？”
“你对希腊人有兴趣吗？”
可没有一位女人去兜阿塔那斯。他走到一位高高的金发女郎跟前，她穿着一件短外套，一条短短的皮裙子和一双尖尖的高跟鞋。
“晚上好。”阿塔那斯很有礼貌地说。
她低下头，看看他，感到很有趣。“喂，小孩，你妈知道你出来逛吗？”
阿塔那斯羞怯地笑笑。“是的，女士。我想，如果你有空的话”
这妓女大声笑道：“你？现在？如果我有空的话，你要怎么样呢？你以前同姑娘作过爱吗？”
“有过一次。”阿塔那斯轻声说“我喜欢。”
“你只有小鱼儿那么大。”姑娘大声笑道。“通常，我对小个儿都打回票的。但今晚生意清淡。你有10块钱吗？”
“是的，女士。”
“好吧，亲爱的，上楼吧。”
她领着阿塔那斯穿过门廊，跨上两段楼梯，走进一套小小的单间房公寓。
阿塔那斯把钱递给她。
“好吧，让我看看你是否知道该怎么做，亲爱的。”
阿塔那斯朝床边走过去。通常，他喜欢把妓女们揍一顿。但是他知道，这次决不能干任何使人起疑的事，或留下任何警察能跟踪的痕迹。因此，他低头微笑道“这是你感到幸运的一个晚上。”
“什么？”
“没什么。”
阿塔那斯睁开双眼。他不是和凯瑟琳在一起，而是在一个阴沉沉的房间里和某个丑陋的妓女混在一块。他穿好衣服，叫了辆出租车回到旅馆。接着就打点行装，结账。
他前往机场时，才九点半。有足够的时间。
乘坐奥林匹克航空公司班机的旅客，排着短短的队伍。当阿塔那斯排到头时，他递过机票问：“飞机正点吗？”
“是的。”机场工作人员看了看机票上的姓名：阿塔那斯斯塔维奇。他又抬起头看看阿塔那斯，然后向站在一旁的一个人瞟了一眼，点点头。那人走到检票台前。
“我可以看看你的机票吗？”
阿塔那斯递过机票。“有什么不对吗？”他问。
那人说：“恐怕这一次航班预订人数超员了。如果你能到办公室去一趟，我会尽量把事情弄清楚的。”
阿塔那斯耸耸肩。“好吧。”他跟着那人朝办公室走去。同时，他感到浑身轻快。现在德米里斯也许已经出狱了。他这人太了不起了。法律也不能触动他。一切都办得尽善尽美。他将得到那5万美金，并把它存进他瑞士银行号码帐户中的其中一个帐户里。然后，度度假。也许到法国里维埃拉地中海度假胜地，或者到里约热内卢。他喜欢里约热内卢的男妓。
阿塔那斯走进办公室，停住脚步，目瞪口呆。他的脸“唰”地一下白了。“你是死人！你是死人！我已经杀死你了！”这是声嘶力竭的尖叫。
阿塔那斯不停地尖叫着被带出办公室，接着被塞进一辆警车。艾伦汉密尔顿和凯瑟琳看着他被带了出去。艾伦转身对凯瑟琳说：“现在结束了，亲爱的，终于结束了。”
“来个小聚会怎么样？”
“你对希腊人有兴趣吗？”
可没有一位女人去兜阿塔那斯。他走到一位高高的金发女郎跟前，她穿着一件短外套，一条短短的皮裙子和一双尖尖的高跟鞋。
“晚上好。”阿塔那斯很有礼貌地说。
她低下头，看看他，感到很有趣。“喂，小孩，你妈知道你出来逛吗？”
阿塔那斯羞怯地笑笑。“是的，女士。我想，如果你有空的话”
这妓女大声笑道：“你？现在？如果我有空的话，你要怎么样呢？你以前同姑娘作过爱吗？”
“有过一次。”阿塔那斯轻声说“我喜欢。”
“你只有小鱼儿那么大。”姑娘大声笑道。“通常，我对小个儿都打回票的。但今晚生意清淡。你有10块钱吗？”
“是的，女士。”
“好吧，亲爱的，上楼吧。”
她领着阿塔那斯穿过门廊，跨上两段楼梯，走进一套小小的单间房公寓。
阿塔那斯把钱递给她。
“好吧，让我看看你是否知道该怎么做，亲爱的。”
阿塔那斯朝床边走过去。通常，他喜欢把妓女们揍一顿。但是他知道，这次决不能干任何使人起疑的事，或留下任何警察能跟踪的痕迹。因此，他低头微笑道“这是你感到幸运的一个晚上。”
“什么？”
“没什么。”
阿塔那斯睁开双眼。他不是和凯瑟琳在一起，而是在一个阴沉沉的房间里和某个丑陋的妓女混在一块。他穿好衣服，叫了辆出租车回到旅馆。接着就打点行装，结账。
他前往机场时，才九点半。有足够的时间。
乘坐奥林匹克航空公司班机的旅客，排着短短的队伍。当阿塔那斯排到头时，他递过机票问：“飞机正点吗？”
“是的。”机场工作人员看了看机票上的姓名：阿塔那斯斯塔维奇。他又抬起头看看阿塔那斯，然后向站在一旁的一个人瞟了一眼，点点头。那人走到检票台前。
“我可以看看你的机票吗？”
阿塔那斯递过机票。“有什么不对吗？”他问。
那人说：“恐怕这一次航班预订人数超员了。如果你能到办公室去一趟，我会尽量把事情弄清楚的。”
阿塔那斯耸耸肩。“好吧。”他跟着那人朝办公室走去。同时，他感到浑身轻快。现在德米里斯也许已经出狱了。他这人太了不起了。法律也不能触动他。一切都办得尽善尽美。他将得到那5万美金，并把它存进他瑞士银行号码帐户中的其中一个帐户里。然后，度度假。也许到法国里维埃拉地中海度假胜地，或者到里约热内卢。他喜欢里约热内卢的男妓。
阿塔那斯走进办公室，停住脚步，目瞪口呆。他的脸“唰”地一下白了。“你是死人！你是死人！我已经杀死你了！”这是声嘶力竭的尖叫。
阿塔那斯不停地尖叫着被带出办公室，接着被塞进一辆警车。艾伦汉密尔顿和凯瑟琳看着他被带了出去。艾伦转身对凯瑟琳说：“现在结束了，亲爱的，终于结束了。”