乔贞约见了亨里克·斯通。他们站在铁匠铺外面，亨里克用脖子上挂着的毛巾擦汗。
“那个女人……死了？”
“照现在的情况来看，是的。”
“她葬在哪儿？”
“你真的想知道？”
“不。不想。”
亨里克坐在门前的台阶上，望着地面。沉默片刻之后，他抬起头说：“这么说你还是没有见过她。”
“我见过她的坟墓。上面没有名字。”
“噢。”亨里克似乎在自言自语。“那么她的样子，还是只有父亲一个人知道。”
“她的长相对你不重要。实际上，现在对任何人来说都不重要了。”
“她为什么离开我父亲？”
“她怀孕了。死因是生产意外。”
“孩子也死了？”
“对。”
“就是说，我原来也许会有一个弟弟，或者妹妹……死在一个我永远不会知道的地方。”
“这句话我持怀疑态度。”
“什么意思？”
“很简单，没有证据说吉特拉怀上的就是你父亲的孩子。当然这也只是可能性的一种。”
“尽量告诉我吧，你得到的全部细节，乔贞。”
“这都是推测，没有完全的结论。而且不管实际情况如何，吉特拉已经没办法影响你的生活了。”
亨里克突然提高了声音，盯着乔贞的眼神中透出充满困惑的愤怒。“我要付给你的可不是一笔小钱，得每一个铜币花得值。把一切都告诉我。”
话出口之后，他才意识到自己正面对着大街，并且吸引了很多路人的眼光。他站起来，带着乔贞来到屋子后面的墙边。
“首先是这样。”乔贞说。“你父亲一直在给这个叫吉特拉的女人买治心脏病的黑市药品。按照药店的说法，他是大客户。”
“他确实动用了账本上的一些钱，这个我知道。但我没想到……心脏病药？真的？我父亲是个非常不相信医药的人。”
“正因为如此，才能表现出霍尔迈有多么急于保护吉特拉。虽然我不知道她的确切病情，但大部分心脏病人都是不适合生孩子的，因为生产过程对心脏是非常大的负荷，严重的病人甚至需要中止妊娠。很难想象你父亲会允许吉特拉生孩子——既然他如此关心她的健康。但无论出于什么原因，吉特拉还是决定做一个母亲。她也许就这件事和你父亲谈过，但是谈崩了；也许根本就没有提出来。从你所提供的情况来看，应该是后者。”
“所以她……就这样离开了？”
“她藏在了一个公寓里。那不是什么特殊的地方，所以你父亲应该一直都不知道她的住址，否则没有理由不去找她。这只是一个推测，也是现阶段看起来最合理的。她的死亡也能够得到解释。”
“你还有别的发现？”
“注意一下，亨里克。上面这个推测，和吉特拉是不是怀着你父亲的孩子，是毫无关系的。”
“喔，你是说她还有其他男人。”亨里克沉重地吸了一口气。“这个婊子。”
乔贞能看出来亨里克对自己的父亲是怀着多么矛盾的情感。他痛恨父亲为了陌生女人抛弃家庭，但与之同时又因为那女人可能对父亲不忠而愤懑。虽然乔贞也不明白自己为什么三番两次建议亨里克不要追究太深，但这些尝试明显是徒劳无功的。
“你必须冷静。否则我不会告诉你什么。”
“没事，我好得很。”
“亨里克，你父亲抽烟吗？我从来没有见过。”
“他在我出生以后不久就戒烟了。不光是这样，他也不能容忍别人在身边抽烟。”亨里克把右手背举起来。“看见这个伤疤了？我十一岁的时候偷偷学抽烟，他发现了，就把烟头夺走按在这上面——就这样教育我不要碰那玩意。”
“很好。这样就可以肯定吉特拉应当是不抽烟的。一方面你父亲无法容忍，而另一方面，既然她自己打算冒着心脏病发的危险生孩子，那么也不可能愚蠢到会用烟草来增加风险。但是我在她的房间里的桌子上，找到了很多按烟头的痕迹。这是一种表示出极度焦虑的粗鲁行为——也许属于另外一个人。”
“那一定是另外一个男人了。是这个人要她生孩子。”
“这件事没有明确的证据，你也不要把它当作结论来看。”
“吉特拉和这个男人骗了我父亲。”
他显然没有听进去。乔贞说：“不管怎么说，我的工作就到此为止了。”
“可是我还不知道另一个男人是谁！”
“你没听见我刚才说的？这只是推测，很可能根本没有这个人。吉特拉的房东也说了，没见过特殊的人去见她。”
“有，一定有。你一定得给我找到。我先付你一半钱，剩下一半等找到那个男人之后再说。如果你实在不愿意的话，就把公寓的地址告诉我，我自己……不行，不能就这么算了！乔贞，你还得继续帮我查。”
“你说什么？”
“我说这事还没有完。”
“你在和我谈条件？你以为我是什么，私人侦探？”乔贞走近亨里克，盯着他。
“不，我只是觉得……”
“不要用你的脑袋来给这件事下结论，你做不到。你只是个铁匠，而不是别的。我已经告诉了你那女人的下场，这就是你所需要知道的全部了，剩下该做的事就是忘记曾经有过这么一个女人，忘掉她和你父亲之间的事，然后过自己的日子。还有什么想说的？”
“没有了。”亨里克把目光移开。他虽然明显抱有不满，但很快意识到了自己没有资本和乔贞讨价还价。
乔贞不能留给亨里克撕毁协议的机会。即便这是一次不能透露出去的私人调查，但他还是需要利用探员的威慑力来避免多余的事情。而且他需要那笔钱，越快越好，尤其是在和林德的那次会谈之后。
早上七点左右，达莉亚就醒来了。她和侍女以及临时雇来的帮工，把一部分装满东西的大木箱运到一家小修道院侧门的草地上。这儿曾经是慈善机构做募捐活动的地点之一。她的人花了几个小时搭起架子，摆好桌椅，拉出横幅，以说明这是一次义卖。达莉亚准备把这次活动的收入全部填补到机构的亏空里去；虽然林德答应了承担一切债务，但她还是想做这件事。
为了能让来的人更多，她已经事先在附近的居民中分发了一些传单。当然，考虑到自己如今的声望，这样做有些冒险。也许正是因为如此，她才选择了这个地点——相对僻静，四周居民态度平和的修道院草坪。他们刚到的时候下了一点小雨，但是在东西基本摆设好之后就停了。没过多久，有三、四个人出现在会场上，但他们更像是偶尔路过，因为好奇心才停驻下来。
达莉亚站在会场后方的一张桌子后面，双手撑在桌面，在想着些什么。一名她较熟悉的修女来到她身边，两人问过好后，达莉亚说：“多谢您帮我说服院长。否则我今天也不能用上这片草地。”
“我只是说说话而已，跟您的善行比起来不值一提。”
“您不用这么说。”
修女环伺了一下整个草坪。“这些东西……都是来自您的宅子吗？”
“是的。我不再需要它们了。”
“数量真是惊人，还有很多美妙的艺术品。”修女转向达莉亚。“其实我一直以为您是过着比较简朴的生活。”
“噢。”达莉亚不知该如何回答。修女在笑，笑得很自然，但那仿佛只是因为她的面部肌肉善于表达这种自然感。
“这个真漂亮。”修女上前两步，拿起一个小烛台。“它值多少呢？”
“十二个银币。”
“这可真有点儿贵了。虽然义卖会上，买家付出的主要是善心而不是金钱，但价格平易近人，才能让人们有机会付出善心，不是吗？抱歉，我不是专家，只是说出自己心中所想。”
她以前从来没这样对我说话。
“您需要的话可以拿走它，不要钱。这是我的谢礼。”
“噢，真的可以吗？”
“当然。”
“谢谢您。”修女抱着烛台，回到达莉亚身边，左右张望了一下，但是没说话。
“还有什么事吗？”
“我没看见您的爱人到这儿来。”
“他没空。”
“虽然这是您的私事……但是民众都认同，从事慈善事业的人，必须有自制的生活和令人仰慕的正直品性，这才能保证他把自己的事业保持在正确的轨道上，这其中就包括以神圣盟誓为前提的男女结合。当然，这不是必然的规律，只是一种通行的观念，不适用于所有人；而且我相信长期的善行，已经让他人对您的美好心性不存疑问了。但是，一个人总是没办法让所有人都完全了解他，这也是悲哀的事实。”
“这和我今天要做的事情没关系。”
“我也只是随便说说，请您不要在意。不过还有一件事。哎，这可真难出口。”
达莉亚没有看她。“就说吧。”
“院长提醒过，这是最后一次允许您在这儿举办活动了。千万别误解，我们对您工作的纯洁性没有任何质疑，但是不管怎么说，您也是一个无信仰者，而修道院毕竟是行使圣职的的地方……”
“带着那东西滚吧，”达莉亚说，“不要再烦我。”
“您怎么……真是无礼！”
达莉亚听见身边的人快步离开了。她没有抬头，右手的四根指头死死地扣在桌角下方。
“那个女人……死了？”
“照现在的情况来看，是的。”
“她葬在哪儿？”
“你真的想知道？”
“不。不想。”
亨里克坐在门前的台阶上，望着地面。沉默片刻之后，他抬起头说：“这么说你还是没有见过她。”
“我见过她的坟墓。上面没有名字。”
“噢。”亨里克似乎在自言自语。“那么她的样子，还是只有父亲一个人知道。”
“她的长相对你不重要。实际上，现在对任何人来说都不重要了。”
“她为什么离开我父亲？”
“她怀孕了。死因是生产意外。”
“孩子也死了？”
“对。”
“就是说，我原来也许会有一个弟弟，或者妹妹……死在一个我永远不会知道的地方。”
“这句话我持怀疑态度。”
“什么意思？”
“很简单，没有证据说吉特拉怀上的就是你父亲的孩子。当然这也只是可能性的一种。”
“尽量告诉我吧，你得到的全部细节，乔贞。”
“这都是推测，没有完全的结论。而且不管实际情况如何，吉特拉已经没办法影响你的生活了。”
亨里克突然提高了声音，盯着乔贞的眼神中透出充满困惑的愤怒。“我要付给你的可不是一笔小钱，得每一个铜币花得值。把一切都告诉我。”
话出口之后，他才意识到自己正面对着大街，并且吸引了很多路人的眼光。他站起来，带着乔贞来到屋子后面的墙边。
“首先是这样。”乔贞说。“你父亲一直在给这个叫吉特拉的女人买治心脏病的黑市药品。按照药店的说法，他是大客户。”
“他确实动用了账本上的一些钱，这个我知道。但我没想到……心脏病药？真的？我父亲是个非常不相信医药的人。”
“正因为如此，才能表现出霍尔迈有多么急于保护吉特拉。虽然我不知道她的确切病情，但大部分心脏病人都是不适合生孩子的，因为生产过程对心脏是非常大的负荷，严重的病人甚至需要中止妊娠。很难想象你父亲会允许吉特拉生孩子——既然他如此关心她的健康。但无论出于什么原因，吉特拉还是决定做一个母亲。她也许就这件事和你父亲谈过，但是谈崩了；也许根本就没有提出来。从你所提供的情况来看，应该是后者。”
“所以她……就这样离开了？”
“她藏在了一个公寓里。那不是什么特殊的地方，所以你父亲应该一直都不知道她的住址，否则没有理由不去找她。这只是一个推测，也是现阶段看起来最合理的。她的死亡也能够得到解释。”
“你还有别的发现？”
“注意一下，亨里克。上面这个推测，和吉特拉是不是怀着你父亲的孩子，是毫无关系的。”
“喔，你是说她还有其他男人。”亨里克沉重地吸了一口气。“这个婊子。”
乔贞能看出来亨里克对自己的父亲是怀着多么矛盾的情感。他痛恨父亲为了陌生女人抛弃家庭，但与之同时又因为那女人可能对父亲不忠而愤懑。虽然乔贞也不明白自己为什么三番两次建议亨里克不要追究太深，但这些尝试明显是徒劳无功的。
“你必须冷静。否则我不会告诉你什么。”
“没事，我好得很。”
“亨里克，你父亲抽烟吗？我从来没有见过。”
“他在我出生以后不久就戒烟了。不光是这样，他也不能容忍别人在身边抽烟。”亨里克把右手背举起来。“看见这个伤疤了？我十一岁的时候偷偷学抽烟，他发现了，就把烟头夺走按在这上面——就这样教育我不要碰那玩意。”
“很好。这样就可以肯定吉特拉应当是不抽烟的。一方面你父亲无法容忍，而另一方面，既然她自己打算冒着心脏病发的危险生孩子，那么也不可能愚蠢到会用烟草来增加风险。但是我在她的房间里的桌子上，找到了很多按烟头的痕迹。这是一种表示出极度焦虑的粗鲁行为——也许属于另外一个人。”
“那一定是另外一个男人了。是这个人要她生孩子。”
“这件事没有明确的证据，你也不要把它当作结论来看。”
“吉特拉和这个男人骗了我父亲。”
他显然没有听进去。乔贞说：“不管怎么说，我的工作就到此为止了。”
“可是我还不知道另一个男人是谁！”
“你没听见我刚才说的？这只是推测，很可能根本没有这个人。吉特拉的房东也说了，没见过特殊的人去见她。”
“有，一定有。你一定得给我找到。我先付你一半钱，剩下一半等找到那个男人之后再说。如果你实在不愿意的话，就把公寓的地址告诉我，我自己……不行，不能就这么算了！乔贞，你还得继续帮我查。”
“你说什么？”
“我说这事还没有完。”
“你在和我谈条件？你以为我是什么，私人侦探？”乔贞走近亨里克，盯着他。
“不，我只是觉得……”
“不要用你的脑袋来给这件事下结论，你做不到。你只是个铁匠，而不是别的。我已经告诉了你那女人的下场，这就是你所需要知道的全部了，剩下该做的事就是忘记曾经有过这么一个女人，忘掉她和你父亲之间的事，然后过自己的日子。还有什么想说的？”
“没有了。”亨里克把目光移开。他虽然明显抱有不满，但很快意识到了自己没有资本和乔贞讨价还价。
乔贞不能留给亨里克撕毁协议的机会。即便这是一次不能透露出去的私人调查，但他还是需要利用探员的威慑力来避免多余的事情。而且他需要那笔钱，越快越好，尤其是在和林德的那次会谈之后。
早上七点左右，达莉亚就醒来了。她和侍女以及临时雇来的帮工，把一部分装满东西的大木箱运到一家小修道院侧门的草地上。这儿曾经是慈善机构做募捐活动的地点之一。她的人花了几个小时搭起架子，摆好桌椅，拉出横幅，以说明这是一次义卖。达莉亚准备把这次活动的收入全部填补到机构的亏空里去；虽然林德答应了承担一切债务，但她还是想做这件事。
为了能让来的人更多，她已经事先在附近的居民中分发了一些传单。当然，考虑到自己如今的声望，这样做有些冒险。也许正是因为如此，她才选择了这个地点——相对僻静，四周居民态度平和的修道院草坪。他们刚到的时候下了一点小雨，但是在东西基本摆设好之后就停了。没过多久，有三、四个人出现在会场上，但他们更像是偶尔路过，因为好奇心才停驻下来。
达莉亚站在会场后方的一张桌子后面，双手撑在桌面，在想着些什么。一名她较熟悉的修女来到她身边，两人问过好后，达莉亚说：“多谢您帮我说服院长。否则我今天也不能用上这片草地。”
“我只是说说话而已，跟您的善行比起来不值一提。”
“您不用这么说。”
修女环伺了一下整个草坪。“这些东西……都是来自您的宅子吗？”
“是的。我不再需要它们了。”
“数量真是惊人，还有很多美妙的艺术品。”修女转向达莉亚。“其实我一直以为您是过着比较简朴的生活。”
“噢。”达莉亚不知该如何回答。修女在笑，笑得很自然，但那仿佛只是因为她的面部肌肉善于表达这种自然感。
“这个真漂亮。”修女上前两步，拿起一个小烛台。“它值多少呢？”
“十二个银币。”
“这可真有点儿贵了。虽然义卖会上，买家付出的主要是善心而不是金钱，但价格平易近人，才能让人们有机会付出善心，不是吗？抱歉，我不是专家，只是说出自己心中所想。”
她以前从来没这样对我说话。
“您需要的话可以拿走它，不要钱。这是我的谢礼。”
“噢，真的可以吗？”
“当然。”
“谢谢您。”修女抱着烛台，回到达莉亚身边，左右张望了一下，但是没说话。
“还有什么事吗？”
“我没看见您的爱人到这儿来。”
“他没空。”
“虽然这是您的私事……但是民众都认同，从事慈善事业的人，必须有自制的生活和令人仰慕的正直品性，这才能保证他把自己的事业保持在正确的轨道上，这其中就包括以神圣盟誓为前提的男女结合。当然，这不是必然的规律，只是一种通行的观念，不适用于所有人；而且我相信长期的善行，已经让他人对您的美好心性不存疑问了。但是，一个人总是没办法让所有人都完全了解他，这也是悲哀的事实。”
“这和我今天要做的事情没关系。”
“我也只是随便说说，请您不要在意。不过还有一件事。哎，这可真难出口。”
达莉亚没有看她。“就说吧。”
“院长提醒过，这是最后一次允许您在这儿举办活动了。千万别误解，我们对您工作的纯洁性没有任何质疑，但是不管怎么说，您也是一个无信仰者，而修道院毕竟是行使圣职的的地方……”
“带着那东西滚吧，”达莉亚说，“不要再烦我。”
“您怎么……真是无礼！”
达莉亚听见身边的人快步离开了。她没有抬头，右手的四根指头死死地扣在桌角下方。