过。接着下一道黑影就扑了上来，她不假思索地抽出剑挡过来，在意识到那仅仅是匕首时，金属已经碰撞出火花，她的手腕随之划出了深深的一道伤口。
这时她才发出了真正的嘶喊，而瞬间就被人从后面捂住了嘴。有人勒住她的脖子，使她一阵晕眩。突然那股噩梦般的力量松弛下来，传来人体重重倒地的声响。
“莉狄亚！”背后有人用变了调的嗓音喊着她。她不顾一切地将匕首顺势刺中了眼前的黑影。男人沉沉的身体向她压了过来。一切忽然又都恢复了寂静。她极度惊恐地从尸体的重量下挣扎出来，瞪着眼睛不成调地呻吟，直到被兰德克抱在怀里。“没事了，莉狄亚！”他紧紧地搂着她，“没事了，是我！”
她喘着气，把脸贴在冰凉的铁甲上，渐渐冷静下来。兰德克蹲下来，撕下衣料缠住她的伤口。这使她又有时间观察那些陌生的面孔。“他们是——什么人？”她惊魂未定地问，“我根本不认识他们……”
兰德克转过头去看了看。“美因茨人，似乎是跟踪你来的。我在上面看到了你，尽管不相信，幸好还是赶过来了……你怎么会在这里？”
“我是跟着他们……”她说着便突然瞪大了眼睛，自己中断了，后背沁出了一层冷汗。“快！去找他！亚瑟有危险！”她在他怀里挣扎起来，歇斯底里地冲他大吼，“他们想在这儿杀死他！”
从背后看去，这位铁手骑士高大的身躯蹒跚着，摇摇晃晃，简直像个老人。亚瑟被带领着，经过了感觉上很长的一段曲折的走廊和旋梯，直到没有任何人的角落。最后他们跨进了某扇门，伯利欣根把火炬插在门边的支架上。亚瑟环视这间位于二层角落的宽敞屋子，说不清这是一间偏僻的客厅或是书房，简单地摆着一些家具和高大的书架。看来伯利欣根对这样的城堡很熟悉。后者似乎读懂了他的思忖。“我的领主是维尔茨堡大主教，他和美因茨有很深的交情。那时作为随从我也经常来这儿。”他解释说，“我不想别人听见我们今天谈过什么。有时我甚至被人监视，您相信吗？”
亚瑟点点头：“不过您最好快些，他们还在等着您。”
这时他才发现，伯利欣根正在以极为古怪的神情盯着自己。“那时，您为什么没有告诉我全部？”他突兀地问，“为什么不告诉我您就是法维拉？”
亚瑟心里一沉。尽管明知对方指的是什么，他还是作出思索片刻才领悟的姿态：“如果您是指上次，我不是回答过您的问题了吗。”他带着不耐的口气说，“您把我叫出来就是为了确认这些？”
“这难道对您无关痛痒吗？假如我们知道您是法维拉，那么——”
“不行，葛兹。”他叫他的名字，以毋庸置疑的口气说，“法维拉不是求情者，不是谈判代表，他什么也不能是。他只能是他自己。他不能被利用来做不像他的事情还被四处传扬。”
“是的！”伯利欣根叫道，声音里浸染了焦躁感，“可您正是被利用来做这些事情……就像我一样。”
“您？大名鼎鼎的铁手骑士伯利欣根？”
他摇了摇头：“我宁可人们不知道谁是伯利欣根！跟您说实话，我根本不想当农军的领袖——但他们宣称这角色非我莫属，然而从来就不信任我。与其说我是领袖，不如说是俘虏……有人还说我不烧埃默巴赫修道院，是因为我向来就是僧侣的朋友……天哪，您明白吗？名声简直成了你自己的绞索了！其实谁都不真正需要我们，只有我们自己被自己蒙骗……”他一口气说下去，“就像今天，其实新教兄弟会已经达成了一致，如果主教们不接受全部条件，他们就会被剥夺一切领地。我的建议根本得不到采纳。”
“身为大主教，阿尔布莱希特应该有这个觉悟吧。”亚瑟耸耸肩，以随意的口吻接道。
“不，他之前就已经离开美因茨了，您不知道吗？”伯利欣根回答道，瞥一眼亚瑟，语气变得极不自然，“我听说，他任命的代理人是埃默巴赫的主教……维尔纳·冯·莱涅。”
此刻他发现，亚瑟那一直维持着的从容忽然从脸上消失无踪。他紧抓着扶手，指甲深深地陷进皮革里，直到指关节发白。
“莱涅……代理大主教……”他反复念着，而后大笑起来。伯利欣根手足无措地望着他，聆听着狂乱的笑声回响在屋顶间。许久，他突然泄了气般地垮下肩膀，靠进柔软的椅背里。
“我明白您的意思。”他低沉地说，突然目光灼灼地望着前方，“但是，就这么蒙骗下去吧。我并不绝望，也还不打算放弃。”
伯利欣根定定地瞧着他，叹了口气：“……您真残酷。”
“我知道。”亚瑟回答。他的声音听起来寒冷彻骨，但眼睛里却含着无法掩饰的疲惫。
伯利欣根无言以对。他瞥了一眼窗外，后退了几步：“马上就要开始了，我该走了……到时恐怕我无法给他们任何提醒；假如主教们言行稍有疏忽，我不敢保证他们的安全……”
“维尔纳·冯·莱涅不会有任何疏忽的，”他闭着眼睛，在伯利欣根掩上门的时候喃喃说，“只有可能非常清醒地毁了他自己。”
等那特有的沉重脚步声消失，他一跃而起，双手扶着额头，在屋内来回不停地走动着，发出一连串神经质的低笑，听起来却忧伤而焦虑。他经过高高的书架，手指在一整排精致的书脊上滑过，随手抽出一本，扯下纸页摊在桌上，用鹅毛笔往墨水瓶里蘸了蘸，匆匆地书写着。身后的门发出轻微的一丝声响。“谁？”他抬起头，在火把闪烁不定的光影中，他只看见四个陌生人一言不发地逼近过来，毫不掩饰他们的来意。
沉重的大门转动着，在他们面前向两边分开。明亮到刺眼的光一下子倾泻下来，与此同时的是原先喧闹的大厅突然整个变得鸦雀无声。人们坐下来，打量主教们的脸，打量他们的法袍和十字架。但是那目光里面没有敬意——即使以前有过现在也不再有；这凝视是轻蔑，是怀疑。他们战斗过多少次，流血过多少次，现在终于换来了和这些人同坐在一张桌前的机会。
莱涅环视大厅，他认得出来那几个埃默巴赫的议员，里面没有他。他微微蹙起眉头。
你在哪儿？
她明明在这里，为什么你却不在？
这难道不是你一直在等的时刻吗？
不过也好。他在袍袖下面暗暗捏紧了手指。假如他在这里，观望自己在众目暌暌之下的一举一动的话——那么这一次，他必定会发起抖来而支持不下去的。
伯利欣根观察着他对面的年轻人。目光很稳定，严肃的嘴唇紧闭着，称得上威严，无懈可击。尽管这种威严
这时她才发出了真正的嘶喊，而瞬间就被人从后面捂住了嘴。有人勒住她的脖子，使她一阵晕眩。突然那股噩梦般的力量松弛下来，传来人体重重倒地的声响。
“莉狄亚！”背后有人用变了调的嗓音喊着她。她不顾一切地将匕首顺势刺中了眼前的黑影。男人沉沉的身体向她压了过来。一切忽然又都恢复了寂静。她极度惊恐地从尸体的重量下挣扎出来，瞪着眼睛不成调地呻吟，直到被兰德克抱在怀里。“没事了，莉狄亚！”他紧紧地搂着她，“没事了，是我！”
她喘着气，把脸贴在冰凉的铁甲上，渐渐冷静下来。兰德克蹲下来，撕下衣料缠住她的伤口。这使她又有时间观察那些陌生的面孔。“他们是——什么人？”她惊魂未定地问，“我根本不认识他们……”
兰德克转过头去看了看。“美因茨人，似乎是跟踪你来的。我在上面看到了你，尽管不相信，幸好还是赶过来了……你怎么会在这里？”
“我是跟着他们……”她说着便突然瞪大了眼睛，自己中断了，后背沁出了一层冷汗。“快！去找他！亚瑟有危险！”她在他怀里挣扎起来，歇斯底里地冲他大吼，“他们想在这儿杀死他！”
从背后看去，这位铁手骑士高大的身躯蹒跚着，摇摇晃晃，简直像个老人。亚瑟被带领着，经过了感觉上很长的一段曲折的走廊和旋梯，直到没有任何人的角落。最后他们跨进了某扇门，伯利欣根把火炬插在门边的支架上。亚瑟环视这间位于二层角落的宽敞屋子，说不清这是一间偏僻的客厅或是书房，简单地摆着一些家具和高大的书架。看来伯利欣根对这样的城堡很熟悉。后者似乎读懂了他的思忖。“我的领主是维尔茨堡大主教，他和美因茨有很深的交情。那时作为随从我也经常来这儿。”他解释说，“我不想别人听见我们今天谈过什么。有时我甚至被人监视，您相信吗？”
亚瑟点点头：“不过您最好快些，他们还在等着您。”
这时他才发现，伯利欣根正在以极为古怪的神情盯着自己。“那时，您为什么没有告诉我全部？”他突兀地问，“为什么不告诉我您就是法维拉？”
亚瑟心里一沉。尽管明知对方指的是什么，他还是作出思索片刻才领悟的姿态：“如果您是指上次，我不是回答过您的问题了吗。”他带着不耐的口气说，“您把我叫出来就是为了确认这些？”
“这难道对您无关痛痒吗？假如我们知道您是法维拉，那么——”
“不行，葛兹。”他叫他的名字，以毋庸置疑的口气说，“法维拉不是求情者，不是谈判代表，他什么也不能是。他只能是他自己。他不能被利用来做不像他的事情还被四处传扬。”
“是的！”伯利欣根叫道，声音里浸染了焦躁感，“可您正是被利用来做这些事情……就像我一样。”
“您？大名鼎鼎的铁手骑士伯利欣根？”
他摇了摇头：“我宁可人们不知道谁是伯利欣根！跟您说实话，我根本不想当农军的领袖——但他们宣称这角色非我莫属，然而从来就不信任我。与其说我是领袖，不如说是俘虏……有人还说我不烧埃默巴赫修道院，是因为我向来就是僧侣的朋友……天哪，您明白吗？名声简直成了你自己的绞索了！其实谁都不真正需要我们，只有我们自己被自己蒙骗……”他一口气说下去，“就像今天，其实新教兄弟会已经达成了一致，如果主教们不接受全部条件，他们就会被剥夺一切领地。我的建议根本得不到采纳。”
“身为大主教，阿尔布莱希特应该有这个觉悟吧。”亚瑟耸耸肩，以随意的口吻接道。
“不，他之前就已经离开美因茨了，您不知道吗？”伯利欣根回答道，瞥一眼亚瑟，语气变得极不自然，“我听说，他任命的代理人是埃默巴赫的主教……维尔纳·冯·莱涅。”
此刻他发现，亚瑟那一直维持着的从容忽然从脸上消失无踪。他紧抓着扶手，指甲深深地陷进皮革里，直到指关节发白。
“莱涅……代理大主教……”他反复念着，而后大笑起来。伯利欣根手足无措地望着他，聆听着狂乱的笑声回响在屋顶间。许久，他突然泄了气般地垮下肩膀，靠进柔软的椅背里。
“我明白您的意思。”他低沉地说，突然目光灼灼地望着前方，“但是，就这么蒙骗下去吧。我并不绝望，也还不打算放弃。”
伯利欣根定定地瞧着他，叹了口气：“……您真残酷。”
“我知道。”亚瑟回答。他的声音听起来寒冷彻骨，但眼睛里却含着无法掩饰的疲惫。
伯利欣根无言以对。他瞥了一眼窗外，后退了几步：“马上就要开始了，我该走了……到时恐怕我无法给他们任何提醒；假如主教们言行稍有疏忽，我不敢保证他们的安全……”
“维尔纳·冯·莱涅不会有任何疏忽的，”他闭着眼睛，在伯利欣根掩上门的时候喃喃说，“只有可能非常清醒地毁了他自己。”
等那特有的沉重脚步声消失，他一跃而起，双手扶着额头，在屋内来回不停地走动着，发出一连串神经质的低笑，听起来却忧伤而焦虑。他经过高高的书架，手指在一整排精致的书脊上滑过，随手抽出一本，扯下纸页摊在桌上，用鹅毛笔往墨水瓶里蘸了蘸，匆匆地书写着。身后的门发出轻微的一丝声响。“谁？”他抬起头，在火把闪烁不定的光影中，他只看见四个陌生人一言不发地逼近过来，毫不掩饰他们的来意。
沉重的大门转动着，在他们面前向两边分开。明亮到刺眼的光一下子倾泻下来，与此同时的是原先喧闹的大厅突然整个变得鸦雀无声。人们坐下来，打量主教们的脸，打量他们的法袍和十字架。但是那目光里面没有敬意——即使以前有过现在也不再有；这凝视是轻蔑，是怀疑。他们战斗过多少次，流血过多少次，现在终于换来了和这些人同坐在一张桌前的机会。
莱涅环视大厅，他认得出来那几个埃默巴赫的议员，里面没有他。他微微蹙起眉头。
你在哪儿？
她明明在这里，为什么你却不在？
这难道不是你一直在等的时刻吗？
不过也好。他在袍袖下面暗暗捏紧了手指。假如他在这里，观望自己在众目暌暌之下的一举一动的话——那么这一次，他必定会发起抖来而支持不下去的。
伯利欣根观察着他对面的年轻人。目光很稳定，严肃的嘴唇紧闭着，称得上威严，无懈可击。尽管这种威严