信他。”他转过头去，望着黑沉沉的天空。“你知道吗……我觉得他现在也不会是孤单的。你要相信——相信一切都会变好的……”
骗子！
叛徒！
如今你居然想抽身而退？你许诺的东西在哪里？
你一直在犯罪，而你再也没有比现在更大的罪行了！
——不是我！！！
他肯定在一瞬间失去了意识，但冰冷的雨水不断浇在他身上，让他一下子又苏醒过来。他睁开眼睛，水很快便模糊了他的视野，头顶的一片灯火辉煌，看起来仅是一块块巨大而黯淡的光斑。水呛进了他的鼻子和喉咙，他挣扎着侧过身，断断续续地咳嗽和干呕。
他摔在一片结实的灌木丛上。手脚冷得麻木，然而还可以动。他站到了平地上。脑中一片空白，但陆陆续续有狂笑和喧闹声灌了进来。数不清的火把摇曳着，涌到了越来越远的旷野。发生了什么事？他们在庆祝什么？某些东西的胜利。某些东西的死亡。他的双脚在无意识地迈动着，把他带得更远。他该加入吗？这莫非是一场梦，将他脑中早已织就的幻想抽出来，全都涂抹在世界的黑幕上？
然而世界冷漠地回答过他了，就在刚才。世界反倒把他远远地抛弃掉了。
他一直走着，跌跌撞撞地走着，他从那些漂浮的火光旁边经过，从像幽灵一样游荡着歌唱着的身影旁边经过。他们根本就不是任何人，每个幽灵都没有面孔，认不出他也认不出自己。他觉得脚下积蓄的水在不断地上升，上升，直到吞没他的意识，使他也能成为那些幽灵的一部分。
“来吧！”他仰起脸，向黑压压的天空大喊。雨滴像鞭子一样重重打在他的身上。
一张微笑的脸孔由远及近，清清楚楚地跃进他的视野，如同一只手抹去了他意识里所有混沌的雾。在看清了他的面孔后，这笑脸便凝固了，停滞不前了。他们面对面地站着，彼此相望。这时他们才发现，他们离城堡和游行的人群都很远了。
亚瑟伸出手，难以置信地触摸他湿漉漉的脸颊。莱涅握住他的手，引导着他的手指让他摩挲着，额角，腮边，脖颈——并且用另一只手按住他脸上纵横的泪痕。亚瑟这才发觉，原来自己泪流满面了。不过在前一刻，他就已经用尽全力紧紧抱住他。
——in omnibus requiem quaesivi.&ibsp;24, 11)
“我曾在万物之中寻找安宁。”（《德训篇》24:11）
第七章
“你受伤了？”莱涅捧起他的手。
“只是擦伤，”亚瑟回答，当他看到自己的手时怔住了，暗红色的血正混着雨水往下滴落，触目惊心。“不，这不是我的……”他低低地说。莱涅凝视着他，默默地点了点头，这个细微的动作却使他得以不说出那个词。
我刚刚杀了人。
他们两人沿着河边的道路，相互扶携着，踩着湿漉漉的苔藓和泥泞，走了很长时间。在看得见市镇的点点灯火时他们找到了一家小旅店。莱涅把羊毛大氅披在亚瑟身上遮掩他的血迹。在这个不太平的时候，只要付下足够的金币，谁都不会多嘴过问来路不明的旅客。
房间的地板很陈旧，踩上去咯吱作响。壁炉的火燃得很旺，他们把浸透水而沉重的外衣脱下来，搭在炉架上。湿漉漉的羊毛袍子被烘烤着，冒出了白色的水汽，滋滋作响。旅店仆人事先在桌子上摆好了水罐和食物：一大块硬硬的黑面包、洋葱和热气腾腾的汤，在寒冷的雨夜，对于疲惫的人来说这无疑是一场盛宴了。但是他们谁都没有胃口吃下去。
亚瑟把撕破的衬衫脱下，一些擦伤的细长伤口露了出来。他用毛巾蘸着水擦拭它们。莱涅就这么望着他。他的每一个动作都牵引着结实的肌肉，在炉火的映照下，皮肤上的小水珠闪着近乎金色的光泽。
他多久没这么近地凝视过他的身体了？
亚瑟回头望了他一眼，眼底里也是同一种光泽，眼珠的黑色这时候显得更深了。莱涅垂下了眼睛。他们之间的这种注视把他带进了某些回忆里，而那是他现在不愿去想的回忆。他站了起来，从亚瑟手里拿过毛巾。他的动作很谨慎，小心翼翼地蹭着他背上微微渗血的伤口。每一次之后，他都用指尖轻轻地滑过那里。亚瑟咬着嘴唇，暗暗地握紧了双手。忽然，莱涅把毛巾递到他眼前，他因此愣了愣。
“擦干净。”他说，“把别人的血擦干净。”
亚瑟转过头正视他，那一瞬间莱涅的表情是他熟悉的，冷冷的带着责备的面孔。他一言不发地接过来，揩着已经并不存在的血迹。“那时我不在场的原因，你已经知道了吧。”他淡淡地开口。
“埃默巴赫的人干的？”
“是的。”他沉默了片刻，“你想嘲笑，就嘲笑吧。”
“我有必要嘲笑吗？”莱涅看着他回答，“我早就明白，以你的骄傲，迟早会有这样的结果，……”
他停了下来，因为亚瑟正以十分怪异的眼神盯着他的左肩。他低头去看，被刺的旧伤又流血了，从潮湿的绷带下渗出暗红的痕迹。
“这不是第一次了，没有事。”他捂住那里，很快地说。亚瑟叹了一口气，掰开他的手，拆掉绷带仔细察看他的伤口。当莱涅察觉出他要把他按在床上时，顿时慌张了起来，“不，我——”
“这样的天气你会疼得更厉害的。”亚瑟压着他，以毋庸置疑的口吻说。莱涅不再说话了，闭上眼睛顺从地让他缠上干燥的绷带。然后亚瑟很自然地抚摸着他暴露在空气中的肩膀。他很快发觉他的举动里包含着更多的意味，于是下意识地侧过头去，把发烫的脸贴在枕头上。“我不是早就说过了吗，”他听见亚瑟叹了口气，“你从不懂得照顾好自己。”
这话让莱涅怔住了。等他发现时，眼泪已经不受控制地溢了出来。
他们挨得很近，对话也那么相似；就像回到多年以前，回到那个狭小冷冽的修道院房间里，一切都还没有发生的时候。——假如这样想象，就能忘却一切的话；假如闭上眼睛，就能迫使自己这么相信的话！……
“我——”莱涅掩着脸，喑哑的声音从指缝间透出来，“我对你撒了谎……我说没必要嘲笑你，只是因为我没资格了，再也没了——我……跟你一样地……”
他感到亚瑟的手指插进他的头发，于是睁开眼睛看着他。“我们都失去了……”他轻轻地说，声音仿佛从很远处传来似的，“因此，我只有你了……”
滚烫的泪水模糊了他眼中的世界。那时候，亚瑟的脑海里浮现出很多的面孔
骗子！
叛徒！
如今你居然想抽身而退？你许诺的东西在哪里？
你一直在犯罪，而你再也没有比现在更大的罪行了！
——不是我！！！
他肯定在一瞬间失去了意识，但冰冷的雨水不断浇在他身上，让他一下子又苏醒过来。他睁开眼睛，水很快便模糊了他的视野，头顶的一片灯火辉煌，看起来仅是一块块巨大而黯淡的光斑。水呛进了他的鼻子和喉咙，他挣扎着侧过身，断断续续地咳嗽和干呕。
他摔在一片结实的灌木丛上。手脚冷得麻木，然而还可以动。他站到了平地上。脑中一片空白，但陆陆续续有狂笑和喧闹声灌了进来。数不清的火把摇曳着，涌到了越来越远的旷野。发生了什么事？他们在庆祝什么？某些东西的胜利。某些东西的死亡。他的双脚在无意识地迈动着，把他带得更远。他该加入吗？这莫非是一场梦，将他脑中早已织就的幻想抽出来，全都涂抹在世界的黑幕上？
然而世界冷漠地回答过他了，就在刚才。世界反倒把他远远地抛弃掉了。
他一直走着，跌跌撞撞地走着，他从那些漂浮的火光旁边经过，从像幽灵一样游荡着歌唱着的身影旁边经过。他们根本就不是任何人，每个幽灵都没有面孔，认不出他也认不出自己。他觉得脚下积蓄的水在不断地上升，上升，直到吞没他的意识，使他也能成为那些幽灵的一部分。
“来吧！”他仰起脸，向黑压压的天空大喊。雨滴像鞭子一样重重打在他的身上。
一张微笑的脸孔由远及近，清清楚楚地跃进他的视野，如同一只手抹去了他意识里所有混沌的雾。在看清了他的面孔后，这笑脸便凝固了，停滞不前了。他们面对面地站着，彼此相望。这时他们才发现，他们离城堡和游行的人群都很远了。
亚瑟伸出手，难以置信地触摸他湿漉漉的脸颊。莱涅握住他的手，引导着他的手指让他摩挲着，额角，腮边，脖颈——并且用另一只手按住他脸上纵横的泪痕。亚瑟这才发觉，原来自己泪流满面了。不过在前一刻，他就已经用尽全力紧紧抱住他。
——in omnibus requiem quaesivi.&ibsp;24, 11)
“我曾在万物之中寻找安宁。”（《德训篇》24:11）
第七章
“你受伤了？”莱涅捧起他的手。
“只是擦伤，”亚瑟回答，当他看到自己的手时怔住了，暗红色的血正混着雨水往下滴落，触目惊心。“不，这不是我的……”他低低地说。莱涅凝视着他，默默地点了点头，这个细微的动作却使他得以不说出那个词。
我刚刚杀了人。
他们两人沿着河边的道路，相互扶携着，踩着湿漉漉的苔藓和泥泞，走了很长时间。在看得见市镇的点点灯火时他们找到了一家小旅店。莱涅把羊毛大氅披在亚瑟身上遮掩他的血迹。在这个不太平的时候，只要付下足够的金币，谁都不会多嘴过问来路不明的旅客。
房间的地板很陈旧，踩上去咯吱作响。壁炉的火燃得很旺，他们把浸透水而沉重的外衣脱下来，搭在炉架上。湿漉漉的羊毛袍子被烘烤着，冒出了白色的水汽，滋滋作响。旅店仆人事先在桌子上摆好了水罐和食物：一大块硬硬的黑面包、洋葱和热气腾腾的汤，在寒冷的雨夜，对于疲惫的人来说这无疑是一场盛宴了。但是他们谁都没有胃口吃下去。
亚瑟把撕破的衬衫脱下，一些擦伤的细长伤口露了出来。他用毛巾蘸着水擦拭它们。莱涅就这么望着他。他的每一个动作都牵引着结实的肌肉，在炉火的映照下，皮肤上的小水珠闪着近乎金色的光泽。
他多久没这么近地凝视过他的身体了？
亚瑟回头望了他一眼，眼底里也是同一种光泽，眼珠的黑色这时候显得更深了。莱涅垂下了眼睛。他们之间的这种注视把他带进了某些回忆里，而那是他现在不愿去想的回忆。他站了起来，从亚瑟手里拿过毛巾。他的动作很谨慎，小心翼翼地蹭着他背上微微渗血的伤口。每一次之后，他都用指尖轻轻地滑过那里。亚瑟咬着嘴唇，暗暗地握紧了双手。忽然，莱涅把毛巾递到他眼前，他因此愣了愣。
“擦干净。”他说，“把别人的血擦干净。”
亚瑟转过头正视他，那一瞬间莱涅的表情是他熟悉的，冷冷的带着责备的面孔。他一言不发地接过来，揩着已经并不存在的血迹。“那时我不在场的原因，你已经知道了吧。”他淡淡地开口。
“埃默巴赫的人干的？”
“是的。”他沉默了片刻，“你想嘲笑，就嘲笑吧。”
“我有必要嘲笑吗？”莱涅看着他回答，“我早就明白，以你的骄傲，迟早会有这样的结果，……”
他停了下来，因为亚瑟正以十分怪异的眼神盯着他的左肩。他低头去看，被刺的旧伤又流血了，从潮湿的绷带下渗出暗红的痕迹。
“这不是第一次了，没有事。”他捂住那里，很快地说。亚瑟叹了一口气，掰开他的手，拆掉绷带仔细察看他的伤口。当莱涅察觉出他要把他按在床上时，顿时慌张了起来，“不，我——”
“这样的天气你会疼得更厉害的。”亚瑟压着他，以毋庸置疑的口吻说。莱涅不再说话了，闭上眼睛顺从地让他缠上干燥的绷带。然后亚瑟很自然地抚摸着他暴露在空气中的肩膀。他很快发觉他的举动里包含着更多的意味，于是下意识地侧过头去，把发烫的脸贴在枕头上。“我不是早就说过了吗，”他听见亚瑟叹了口气，“你从不懂得照顾好自己。”
这话让莱涅怔住了。等他发现时，眼泪已经不受控制地溢了出来。
他们挨得很近，对话也那么相似；就像回到多年以前，回到那个狭小冷冽的修道院房间里，一切都还没有发生的时候。——假如这样想象，就能忘却一切的话；假如闭上眼睛，就能迫使自己这么相信的话！……
“我——”莱涅掩着脸，喑哑的声音从指缝间透出来，“我对你撒了谎……我说没必要嘲笑你，只是因为我没资格了，再也没了——我……跟你一样地……”
他感到亚瑟的手指插进他的头发，于是睁开眼睛看着他。“我们都失去了……”他轻轻地说，声音仿佛从很远处传来似的，“因此，我只有你了……”
滚烫的泪水模糊了他眼中的世界。那时候，亚瑟的脑海里浮现出很多的面孔