家立业的。那好像才过去一年。”
“沃林顿先生……”
“叫我约翰就行。”沃林顿先生说。
“约翰。”齐诺深深地吸了口气，她看了眼克莱德，确保他还在被人围着，这才转回头，望向沃林顿，“你们已经这个状态这么多年了，您现在心里是什么想的？”
“我不明白你的意思。”沃林顿先生说。
“您现在仍然觉得，演员是一个可笑的行当吗？”齐诺问。
沃林顿没说话。
他低着头，给自己再次倒满了啤酒。
“我怎么想，重要吗？”他说，“这么多年过去了，互相不打扰，我觉得挺好的。”
“以后你也想这样下去？”
“是的。”沃林顿摊开手，“我又不用你们给我们养老送终，保持现在的距离，我很满意。”
“那……如果以后我们两个结婚，你会来吗？”齐诺问。沃林顿先生愣了愣，他没有回答，齐诺又说道，“如果以后我有孩子了呢？你不希望……当一个好爷爷吗？”
沃林顿先生笑了。
“我本来就不是一个合格的父亲，又怎么能当一个好爷爷？”他看向齐诺，“你父亲以前劝过我，但是我没听。现在，一切都晚了。”
“一定都不晚。”齐诺有点着急，“你难道不知道孩子都希望得到父母的认可吗？”
“可他恨我。”沃林顿先生说。
“他认为你厌恶他。”齐诺说。
沃林顿先生愣住了。
与此同时，喧哗声从客厅慢慢转移到这里，围绕着克莱德、得到了和他的自拍和签名的亲朋好友们，似乎终于想起了他们此次来的目的，过来看望被冷落的寿星。
他们在桌子边坐下，克莱德伸手拉起齐诺，坐在了比较远的地方。亲戚们中，年轻一辈自己在笑着讨论游戏，老一辈们都没有说话，他们都知道沃林顿家父子不和的烂事。
场面上有些僵持，玛姬露出了笑容。
“克莱德，快，看看你爸爸，你们多久没见面了？”
克莱德一直侧头向齐诺的位置，听到了这句话，他似乎才注意到这一点。他抬起头，看向沃林顿先生，露出了笑容。
“的确如此，从我考上大学到如今，我们已经有快十五年没见了吧？”他礼貌绅士地笑着，比他任何一次接受采访都要无懈可击，“父亲，真高兴再见到你。”
沃林顿先生微微扬起下巴，他点了点头。
这下子，连年轻人都放下手机，左右打量着他们了。
“……好了，大家可以开动了！”玛姬赶忙说。
这一场生日宴，在年轻人们的笑声当中过去了。大家热热闹闹，掩盖住了笑容之下的父子僵持。
等到结束的时候，克莱德脸上的笑容未变——这么多年过去了，他每一个例行公事般的笑容都能让人觉得温柔又如浴春风，但齐诺仍然感觉到了他的漫不经心。
作为沃林顿家的一员，他得送走所有亲朋好友才能离开，否则齐诺怀疑，他真的有现在就走的冲动。
“这……算是个好头，对吧？”齐诺小声问他，“至少你们两个没有吵架。”
“也证明我们家的父子感情已经糟糕到不能再糟了。”克莱德说，“你说得对，我这次的确应该回来。”
“什么意思？”齐诺疑惑地问道。
“这让我再次真正的感受到了我们家的真实状况，和我们两个的关系。”克莱德保持着笑容，却淡漠地说，“我以后不准备再回来了，这个家只会让我感到煎熬。”
两人的谈话被穿衣服准备离开的亲戚们的嘈杂笼罩着，齐诺却越发感到无助。
她意识到老沃林顿的事情已经成为了克莱德心底不可扭转的心结和伤疤，如果他们继续冷战，直到他的父亲去世——那会更糟糕，克莱德对父亲的恨、对父亲的怨、对父亲的悲伤……这一切加在一起，会第二次重创他自己。
克莱德是最完美的儿子，他体贴甚微的送走每一个亲朋好友，让他们高高兴兴的离开。等到他在门口和最后一个人告别、关上门之后，克莱德脸上的笑容不见了。
他转过身体，看到玛姬夫人靠在墙上，一脸担忧。齐诺坐在旁边的沙发上，在他提前的告知之下，她已经穿好了外套。而他的父亲，约翰·沃林顿仍然端正地坐在长桌后面，两个人相同的蓝色眼眸毫不相让地注视着对方。
“我知道我是你的耻辱。”克莱德淡漠地说，“别着急赶我，我现在就会走，以后也不会再回来惹你心烦。”
“儿子……”玛姬喃喃道。
“如果你们缺钱，给我打电话。”克莱德说。他不再管父母的神情，他看向齐诺，不容拒绝地说，“走，诺拉。”
齐诺无奈至极地站起了身。
克莱德的背后，沃林顿先生缓缓地站了起来。老人的嘴张张合合，却出不来声音，直到克莱德拉开了大门。
“对不起。”他说。
克莱德的手一顿。他缓缓地抬起了头，目光闪烁，不敢相信。
他转过头，对上了沃林顿的眼睛。
“什么？”克莱德皱起眉毛，他甚至以为自己听错了。
“我是这个世界上最混蛋、最差劲的父亲。”沃林顿先生喉咙蠕动，他低声道，“……而我在七十岁的时候才意识到这一点。”
克莱德没有说话，他就站在原地，抿着嘴唇，注视着自己的父亲。
“……我不是想让你原谅我，我只是觉得，我欠你一个道歉。”
沃林顿一生都是个严肃不苟言笑的人，可如此，他站直的时候，后背仍然开始微微佝偻，他低下头，自嘲地勾了勾嘴角，“我知道，一切都已经晚了……”
克莱德注视着沃林顿，他的胸口开始起伏。
“我只想知道一件事情。”克莱德说，声音沙哑，“这么多年过去了，你还像以前那样认为我是一个笑话吗？”
“不……”沃林顿先生微微摇头。
“我还是你的耻辱吗？”
“不！”沃林顿更加用力的摇头，他痛苦地说，“我是个混蛋，我不该那么说——我、我只是——我——”他痛楚地捂住自己的脸，似乎难以启齿。过了几秒钟，他缓缓地放下手，撑在了桌子上。
“我那时有了你，就总是想让你以我的人生经验成长、做选择。你一拒绝我，想干自己的想法，我就会恼凶成怒……可我忘记了，我也只是一个平庸的成年人而已，我太自以为是……”沃林顿断断续续地说，“是我错了，我不应该把自己的脸面看得比自己的孩子更重要。”
沃林顿先生深深地呼吸着，才能保持自己仍然站在原地。
“我只是想说……如今你的成就，早就超过了我这一辈子所积累的一切。”老人说，“你是我的骄傲
“沃林顿先生……”
“叫我约翰就行。”沃林顿先生说。
“约翰。”齐诺深深地吸了口气，她看了眼克莱德，确保他还在被人围着，这才转回头，望向沃林顿，“你们已经这个状态这么多年了，您现在心里是什么想的？”
“我不明白你的意思。”沃林顿先生说。
“您现在仍然觉得，演员是一个可笑的行当吗？”齐诺问。
沃林顿没说话。
他低着头，给自己再次倒满了啤酒。
“我怎么想，重要吗？”他说，“这么多年过去了，互相不打扰，我觉得挺好的。”
“以后你也想这样下去？”
“是的。”沃林顿摊开手，“我又不用你们给我们养老送终，保持现在的距离，我很满意。”
“那……如果以后我们两个结婚，你会来吗？”齐诺问。沃林顿先生愣了愣，他没有回答，齐诺又说道，“如果以后我有孩子了呢？你不希望……当一个好爷爷吗？”
沃林顿先生笑了。
“我本来就不是一个合格的父亲，又怎么能当一个好爷爷？”他看向齐诺，“你父亲以前劝过我，但是我没听。现在，一切都晚了。”
“一定都不晚。”齐诺有点着急，“你难道不知道孩子都希望得到父母的认可吗？”
“可他恨我。”沃林顿先生说。
“他认为你厌恶他。”齐诺说。
沃林顿先生愣住了。
与此同时，喧哗声从客厅慢慢转移到这里，围绕着克莱德、得到了和他的自拍和签名的亲朋好友们，似乎终于想起了他们此次来的目的，过来看望被冷落的寿星。
他们在桌子边坐下，克莱德伸手拉起齐诺，坐在了比较远的地方。亲戚们中，年轻一辈自己在笑着讨论游戏，老一辈们都没有说话，他们都知道沃林顿家父子不和的烂事。
场面上有些僵持，玛姬露出了笑容。
“克莱德，快，看看你爸爸，你们多久没见面了？”
克莱德一直侧头向齐诺的位置，听到了这句话，他似乎才注意到这一点。他抬起头，看向沃林顿先生，露出了笑容。
“的确如此，从我考上大学到如今，我们已经有快十五年没见了吧？”他礼貌绅士地笑着，比他任何一次接受采访都要无懈可击，“父亲，真高兴再见到你。”
沃林顿先生微微扬起下巴，他点了点头。
这下子，连年轻人都放下手机，左右打量着他们了。
“……好了，大家可以开动了！”玛姬赶忙说。
这一场生日宴，在年轻人们的笑声当中过去了。大家热热闹闹，掩盖住了笑容之下的父子僵持。
等到结束的时候，克莱德脸上的笑容未变——这么多年过去了，他每一个例行公事般的笑容都能让人觉得温柔又如浴春风，但齐诺仍然感觉到了他的漫不经心。
作为沃林顿家的一员，他得送走所有亲朋好友才能离开，否则齐诺怀疑，他真的有现在就走的冲动。
“这……算是个好头，对吧？”齐诺小声问他，“至少你们两个没有吵架。”
“也证明我们家的父子感情已经糟糕到不能再糟了。”克莱德说，“你说得对，我这次的确应该回来。”
“什么意思？”齐诺疑惑地问道。
“这让我再次真正的感受到了我们家的真实状况，和我们两个的关系。”克莱德保持着笑容，却淡漠地说，“我以后不准备再回来了，这个家只会让我感到煎熬。”
两人的谈话被穿衣服准备离开的亲戚们的嘈杂笼罩着，齐诺却越发感到无助。
她意识到老沃林顿的事情已经成为了克莱德心底不可扭转的心结和伤疤，如果他们继续冷战，直到他的父亲去世——那会更糟糕，克莱德对父亲的恨、对父亲的怨、对父亲的悲伤……这一切加在一起，会第二次重创他自己。
克莱德是最完美的儿子，他体贴甚微的送走每一个亲朋好友，让他们高高兴兴的离开。等到他在门口和最后一个人告别、关上门之后，克莱德脸上的笑容不见了。
他转过身体，看到玛姬夫人靠在墙上，一脸担忧。齐诺坐在旁边的沙发上，在他提前的告知之下，她已经穿好了外套。而他的父亲，约翰·沃林顿仍然端正地坐在长桌后面，两个人相同的蓝色眼眸毫不相让地注视着对方。
“我知道我是你的耻辱。”克莱德淡漠地说，“别着急赶我，我现在就会走，以后也不会再回来惹你心烦。”
“儿子……”玛姬喃喃道。
“如果你们缺钱，给我打电话。”克莱德说。他不再管父母的神情，他看向齐诺，不容拒绝地说，“走，诺拉。”
齐诺无奈至极地站起了身。
克莱德的背后，沃林顿先生缓缓地站了起来。老人的嘴张张合合，却出不来声音，直到克莱德拉开了大门。
“对不起。”他说。
克莱德的手一顿。他缓缓地抬起了头，目光闪烁，不敢相信。
他转过头，对上了沃林顿的眼睛。
“什么？”克莱德皱起眉毛，他甚至以为自己听错了。
“我是这个世界上最混蛋、最差劲的父亲。”沃林顿先生喉咙蠕动，他低声道，“……而我在七十岁的时候才意识到这一点。”
克莱德没有说话，他就站在原地，抿着嘴唇，注视着自己的父亲。
“……我不是想让你原谅我，我只是觉得，我欠你一个道歉。”
沃林顿一生都是个严肃不苟言笑的人，可如此，他站直的时候，后背仍然开始微微佝偻，他低下头，自嘲地勾了勾嘴角，“我知道，一切都已经晚了……”
克莱德注视着沃林顿，他的胸口开始起伏。
“我只想知道一件事情。”克莱德说，声音沙哑，“这么多年过去了，你还像以前那样认为我是一个笑话吗？”
“不……”沃林顿先生微微摇头。
“我还是你的耻辱吗？”
“不！”沃林顿更加用力的摇头，他痛苦地说，“我是个混蛋，我不该那么说——我、我只是——我——”他痛楚地捂住自己的脸，似乎难以启齿。过了几秒钟，他缓缓地放下手，撑在了桌子上。
“我那时有了你，就总是想让你以我的人生经验成长、做选择。你一拒绝我，想干自己的想法，我就会恼凶成怒……可我忘记了，我也只是一个平庸的成年人而已，我太自以为是……”沃林顿断断续续地说，“是我错了，我不应该把自己的脸面看得比自己的孩子更重要。”
沃林顿先生深深地呼吸着，才能保持自己仍然站在原地。
“我只是想说……如今你的成就，早就超过了我这一辈子所积累的一切。”老人说，“你是我的骄傲