。
肖恩本来可以大笑一场，然而他的心口却纠结成一团，往上涌向他的喉咙处并哽在那里，令他隐隐想吐。
他一言不发，走向卫生间并轻轻关好门。
肖恩背靠着门，闭上双眼。
冰凉的门紧贴着他裸露的皮肤。
* * *
洗了很久的热水澡后，他的头脑清醒了。
等肖恩从卫生间里出来，他已经明白该怎么办了，但拉特利奇却不见了人影。就在肖恩准备打电话找他的时，却看到拉特利奇的手机放在了书桌上。肖恩叹了口气，转而去查看双胞胎们的情况，结果她们都还在睡觉，于是他决定去找拉特利奇。这件事越快搞定越好。
溜达了十五分钟后，肖恩不得不承认他已经完全搞不清自己的所在了。宅子这一侧的路他一点都不熟，而且他也找不到仆人去打听拉特利奇在哪里。
整个宅子都静得诡异。这地方是很豪华没错，但却像个博物馆，而不是住人的地方。肖恩不禁想知道在这样的宅子里长大会是怎样的体验，想着想着一股寒意爬上脊梁。
刚迈进又一个房间时，肖恩整个人都定住了。约瑟夫·拉特利奇就坐在一张巨大的书桌后面。
“对不起，”肖恩一边说一边后退一步。“我不是有意——”
“事实上，我正有话要对你讲，怀亚特先生。”
“我？”肖恩警惕地看着对方，但他还是回到屋子里并把门关上了。
约瑟夫那对花白的粗眉拧在一起。“没错。坐。”
肖恩坐在了老人对面的那张椅子上，等对方发话。
他俩都一言不发，只是注视着彼此。
肖恩再一次被约瑟夫·拉特利奇父子之间的相似度惊讶到了。看样子，这个家族里的男人老了以后也很有风采。再过个三四十年，拉特利奇也会变成这个样子。这个过程肖恩自然是没机会看到的。
“怀亚特先生，”在肖恩不肯让步的注视下，约瑟夫·拉特利奇总算开口了。“你跟犬子这段有违伦常的关系持续有多久了？”
肖恩提醒自己约瑟夫·拉特利奇病得很重。他不应该跟一个行将就木的人起争辩。“不到一个月，先生。”
“那就好办了。”约瑟夫·拉特利奇拿起一支钢笔在一张纸上写了什么，然后把它从桌子那头滑向肖恩。“我相信这足以补偿你与犬子断绝来往后的不便。”
肖恩先是扫一眼那张纸，然后目光粘在了上面。
“哇喔，您把我看得这么值钱我还真是受宠若惊呢，”他说着便站起来。“恕我敬谢不敏。”
“你在犯傻，小子，”老人一脸倨傲地说着。“最多再过几个礼拜，他就会把你甩了。他向来如此。”
“你怎么知道的？你跟他有整整十五年都没见过面。”
约瑟夫轻蔑地一嗤。“他或许是没有继续住在这里了，但一切跟以前没两样。他的一举一动我都了如指掌。每一个被他始乱终弃的玩物我都清清楚楚。没错，是有几个不好打发的，不过只要价位合适就没有收买不下来的人。”
听明白他话里的意思后，肖恩感到胃里一阵恶心。“你真有病，”他小声说。“他知道你用钱收买他的情人跟他分手吗？”
约瑟夫扬起一边眉毛。“他当然知道。他是我儿子。他不傻——除了他愚蠢地坚持自己是同性恋这点。”
肖恩摇摇头，站起来朝门走去。这男人已经不可理喻了。
就在他打开门的时候，约瑟夫的话音令他停下脚步。
“开个价吧，怀亚特先生。万事万物都可以开价买下来的。”
“有些东西就不行。”肖恩走了出去。
没有买不下来的人。
这就是约瑟夫·拉特利奇教给他儿子的东西。
肖恩不知道自己这会儿更同情哪一个：是拉特利奇，还是他的父亲，或者他自己。
第十二章
过了半个小时，他总算在露台那儿找到了拉特利奇。
“我要回家了，”肖恩说。
拉特利奇的背影一僵。他转过身来，手里夹着一支烟。
怪事。直到昨天之前，肖恩都以为他不抽烟的。
拉特利奇深吸一口烟，用一种难以捉摸的表情打量起他来。“为什么？我们说好了明天才走。”
“我跟你父亲谈过话了。”
拉特利奇怔了片刻，然后一抹嘲讽的冷笑浮现在他脸上。“他给你出多少？”
“很多。只有白痴才会拒绝。”
拉特利奇转过身。“恭喜你。这是你有生以来赚得最轻松的一笔钱了。”
肖恩直直地回瞪着他。“怎么说呢，我们早就一致认为我是个笨蛋了，不是吗？”
短暂的安静。
拉特利奇笑了一声。“你应该收下那笔钱的，怀亚特。”
“我不喜欢他。”
拉特利奇再次转身把烟扔到地上用鞋踩灭。“没人喜欢他。就因为这个原因不收那笔钱很不明智。你我都清楚，收不收我们都会分。”
“你我是清楚的，可他不知道。”肖恩昂着头说。“我收下他的钱对你来说无所谓吗？他以为我是你的男朋友。”
拉特利奇嘴角一拧。“从我十五岁的时候起，我父亲就在用钱买通我的男友们跟我分手。你又不是第一个。老头子一根筋得不行，以为只要把每一个我想认真交往的对象都弄走，我就会娶个听话的小姑娘。不过这次我有点意外。一般说来只有当对方跟我来往超过一个月后——这种情况不多——他才会看不下去。”
肖恩瞪着他。“你的意思不会是他们每个人都收了他的钱吧。”
“不。不是每一个人。但大部分都收了。”
拉特利奇的脸上像是挂着一副不为所动的冷漠面具，肖恩把手攥成拳头别过眼不去看他，他强按住想要伸手过去触摸对方的冲动。
“你说他让你想起了我，”拉特利奇说。“但是他的问题更上一层楼。他根本不知该何时收手。”
“没错，”肖恩嘀咕说。“他是个心胸狭隘，自以为是，专横跋扈的混蛋，是他扭曲了你的人格。但是这并不代表你就有借口作天作地。如果你再这样对一切都无动于衷，不把别人当人看的话，你就会变成另一个他。你想要那样吗？”
“我带你来不是让你给我做心理分析的。”
“没错，你带我来不是为那个，”肖恩说着，话
肖恩本来可以大笑一场，然而他的心口却纠结成一团，往上涌向他的喉咙处并哽在那里，令他隐隐想吐。
他一言不发，走向卫生间并轻轻关好门。
肖恩背靠着门，闭上双眼。
冰凉的门紧贴着他裸露的皮肤。
* * *
洗了很久的热水澡后，他的头脑清醒了。
等肖恩从卫生间里出来，他已经明白该怎么办了，但拉特利奇却不见了人影。就在肖恩准备打电话找他的时，却看到拉特利奇的手机放在了书桌上。肖恩叹了口气，转而去查看双胞胎们的情况，结果她们都还在睡觉，于是他决定去找拉特利奇。这件事越快搞定越好。
溜达了十五分钟后，肖恩不得不承认他已经完全搞不清自己的所在了。宅子这一侧的路他一点都不熟，而且他也找不到仆人去打听拉特利奇在哪里。
整个宅子都静得诡异。这地方是很豪华没错，但却像个博物馆，而不是住人的地方。肖恩不禁想知道在这样的宅子里长大会是怎样的体验，想着想着一股寒意爬上脊梁。
刚迈进又一个房间时，肖恩整个人都定住了。约瑟夫·拉特利奇就坐在一张巨大的书桌后面。
“对不起，”肖恩一边说一边后退一步。“我不是有意——”
“事实上，我正有话要对你讲，怀亚特先生。”
“我？”肖恩警惕地看着对方，但他还是回到屋子里并把门关上了。
约瑟夫那对花白的粗眉拧在一起。“没错。坐。”
肖恩坐在了老人对面的那张椅子上，等对方发话。
他俩都一言不发，只是注视着彼此。
肖恩再一次被约瑟夫·拉特利奇父子之间的相似度惊讶到了。看样子，这个家族里的男人老了以后也很有风采。再过个三四十年，拉特利奇也会变成这个样子。这个过程肖恩自然是没机会看到的。
“怀亚特先生，”在肖恩不肯让步的注视下，约瑟夫·拉特利奇总算开口了。“你跟犬子这段有违伦常的关系持续有多久了？”
肖恩提醒自己约瑟夫·拉特利奇病得很重。他不应该跟一个行将就木的人起争辩。“不到一个月，先生。”
“那就好办了。”约瑟夫·拉特利奇拿起一支钢笔在一张纸上写了什么，然后把它从桌子那头滑向肖恩。“我相信这足以补偿你与犬子断绝来往后的不便。”
肖恩先是扫一眼那张纸，然后目光粘在了上面。
“哇喔，您把我看得这么值钱我还真是受宠若惊呢，”他说着便站起来。“恕我敬谢不敏。”
“你在犯傻，小子，”老人一脸倨傲地说着。“最多再过几个礼拜，他就会把你甩了。他向来如此。”
“你怎么知道的？你跟他有整整十五年都没见过面。”
约瑟夫轻蔑地一嗤。“他或许是没有继续住在这里了，但一切跟以前没两样。他的一举一动我都了如指掌。每一个被他始乱终弃的玩物我都清清楚楚。没错，是有几个不好打发的，不过只要价位合适就没有收买不下来的人。”
听明白他话里的意思后，肖恩感到胃里一阵恶心。“你真有病，”他小声说。“他知道你用钱收买他的情人跟他分手吗？”
约瑟夫扬起一边眉毛。“他当然知道。他是我儿子。他不傻——除了他愚蠢地坚持自己是同性恋这点。”
肖恩摇摇头，站起来朝门走去。这男人已经不可理喻了。
就在他打开门的时候，约瑟夫的话音令他停下脚步。
“开个价吧，怀亚特先生。万事万物都可以开价买下来的。”
“有些东西就不行。”肖恩走了出去。
没有买不下来的人。
这就是约瑟夫·拉特利奇教给他儿子的东西。
肖恩不知道自己这会儿更同情哪一个：是拉特利奇，还是他的父亲，或者他自己。
第十二章
过了半个小时，他总算在露台那儿找到了拉特利奇。
“我要回家了，”肖恩说。
拉特利奇的背影一僵。他转过身来，手里夹着一支烟。
怪事。直到昨天之前，肖恩都以为他不抽烟的。
拉特利奇深吸一口烟，用一种难以捉摸的表情打量起他来。“为什么？我们说好了明天才走。”
“我跟你父亲谈过话了。”
拉特利奇怔了片刻，然后一抹嘲讽的冷笑浮现在他脸上。“他给你出多少？”
“很多。只有白痴才会拒绝。”
拉特利奇转过身。“恭喜你。这是你有生以来赚得最轻松的一笔钱了。”
肖恩直直地回瞪着他。“怎么说呢，我们早就一致认为我是个笨蛋了，不是吗？”
短暂的安静。
拉特利奇笑了一声。“你应该收下那笔钱的，怀亚特。”
“我不喜欢他。”
拉特利奇再次转身把烟扔到地上用鞋踩灭。“没人喜欢他。就因为这个原因不收那笔钱很不明智。你我都清楚，收不收我们都会分。”
“你我是清楚的，可他不知道。”肖恩昂着头说。“我收下他的钱对你来说无所谓吗？他以为我是你的男朋友。”
拉特利奇嘴角一拧。“从我十五岁的时候起，我父亲就在用钱买通我的男友们跟我分手。你又不是第一个。老头子一根筋得不行，以为只要把每一个我想认真交往的对象都弄走，我就会娶个听话的小姑娘。不过这次我有点意外。一般说来只有当对方跟我来往超过一个月后——这种情况不多——他才会看不下去。”
肖恩瞪着他。“你的意思不会是他们每个人都收了他的钱吧。”
“不。不是每一个人。但大部分都收了。”
拉特利奇的脸上像是挂着一副不为所动的冷漠面具，肖恩把手攥成拳头别过眼不去看他，他强按住想要伸手过去触摸对方的冲动。
“你说他让你想起了我，”拉特利奇说。“但是他的问题更上一层楼。他根本不知该何时收手。”
“没错，”肖恩嘀咕说。“他是个心胸狭隘，自以为是，专横跋扈的混蛋，是他扭曲了你的人格。但是这并不代表你就有借口作天作地。如果你再这样对一切都无动于衷，不把别人当人看的话，你就会变成另一个他。你想要那样吗？”
“我带你来不是让你给我做心理分析的。”
“没错，你带我来不是为那个，”肖恩说着，话