“快点，把外衣脱了。咱们喝一杯。把你那巨怪沃尔沃推到山上之后我们得好好犒劳自己一下。”
他向前迈进一步，这次卡姆一下子拉开拉链，脱掉夹克，递给罗伯。
罗伯没有立刻接过来。他的目光似乎被卡姆腰下某处吸引了，嘴唇动了动。
“小事故？”他抬起头问道。
有一瞬间，卡姆只是盯着他。罗伯这样笑着，看起来如此吸引人。就在此时，他发现自己想起来两人吵架之前，在他们初次相遇时，他发现的关于罗伯的一些东西——他是用双眼来笑的。他的嘴不会动多少，但是笑意全藏在眼睛里。那双眼睛泛起笑纹，闪烁着愉悦的光彩——非常耀眼，正如现在。被这样看着，卡姆觉得好像对方和他分享着私下的笑话。就像他不再被排除在外，而是成为什么东西的一部分了。你和我，我们，我们俩。
“卡姆？”
“呃——抱歉，怎么啦？”他向下看自己，发现红色紧身裤很脏，泥点溅在上面，里外都湿透了。他比自己想象得还脏。
“哦——我之前绊了一跤，”他解释道，“傻逼鞋子。”
罗伯接过他手中的外套。“舞鞋，”他观察道。“穿这个不方便解决汽车抛锚这种问题啊。”
“对，确实不合适。”卡姆赞同道。
“你有换的衣服吗？”
“我帆布包里有牛仔裤。”
“好的。如果你愿意在我做饭时洗个澡什么的，就请便吧。”
卡姆几乎要大声呻吟出来。天哪，光是想想泡澡都……热水澡。“那太好了，要是你不介意的话。”
“当然不。你要边洗边喝啤酒吗？”
卡姆对此真的呻吟出声了，辛普森爸爸1那种流着口水的呻吟声，罗伯被逗得大笑。
1动画片《辛普森一家》中的爸爸，这种声音是他的招牌动作。
“好嘞，”罗伯说。“我去挂衣服，然后就从厨房里给你拿啤酒来。你要是想跟你姐姐报个信儿，电话就在那儿。”他冲屋子角落里的桌子一指，然后安静地离开了。
卡姆走过去，从电话上拿起听筒，发了一分钟呆，才叹了口气拨打伊丽的号码。
凯蒂接的电话。背景里传出重重的派对声，砰砰的音乐声和尖叫声太大了，她几乎听不到他说话。罗伯走回房间的时候，他正大喊着要求和伊丽通话。他挑眉好笑地看了卡姆一眼，然后走向厨房，贴心地关上门。
伊丽接电话时吵闹声小一些了——她肯定找到了安静点儿的角落。
“嘿！”她快乐地问。“你在哪儿？你啥时候到？”
“我不去了，”他简短地回道。“我是说到不了了。没法儿过去，伊尔。”
他不带任何情绪地叙述了发生的一切，尽一切所能掩盖住他的失落。伊丽则没有抑制自己。
“哦，卡姆，太糟了！”她悲叹道。“我都想象不到你现在什么感受——我知道你很期待的。”
“没事”，他使劲咽掉喉咙中的肿块。“我还好。”
好辣木事。
“怎么没事，”她不开心地说。“要不是我像个酒鬼一样从五点就开始喝，我现在就能自己开车来接你了。”
“等我们再回到格拉斯哥，格莫拉早关门了，我们俩就都要错过了——这么做没道理，”卡姆说。“你回去吧，好好玩儿，明天跟我讲发生的所有事。”
“天哪，我真的很遗憾，”伊丽悲伤地说道。“你最近一直不好过，我想让你开心一些——”
“没事的，我还好。”
“不，不好。你一人过新年会抑郁的，我很担心你。”
“听着，我不是一个人，”卡姆坚定地说道。“我在罗伯家里——记得我们在咖啡馆碰到的那位吗？他帮我把车子从路上挪开，我现在在他家。我们——正准备喝一杯。事实上，他在给我做晚饭。”
“罗伯？”伊丽的声调立刻因为好奇变得尖锐。“我以为你俩互不对付——不过你显然喜欢他。”
卡姆想张嘴反驳，但是什么都没说出来——好吧，他确实认为罗伯很迷人，不是吗？谁不这么觉得呢？
“你还在吗？”伊丽问。
“在。”
“然后呢？你和这个罗伯怎么突然又说得上话了？”
“我想我俩重新达成了一致，”最后卡姆小心地措辞道。“他人不错，一口就答应帮我挪车了。”他笑了一下。“他甚至让我洗个澡清理一下。”
“什么？哦天哪，你现在是裸着的？”
“我绊了一跤！”卡姆赶紧补充道。“我身上脏了。”
伊丽嘎嘎笑。“天哪！你要让他帮你搓背吗？”
“住口。”
“承认了吧，你喜欢他。”
“我说了住口。”
伊丽只是大笑。
“那么，”她最后说，“你今晚和罗伯一起，对吧？我不需要担心你整晚抑郁得孤枕难眠了？”
“当然不用！”卡姆反驳道，她的担心让他生起气来。
她的嗓音变得谨慎。“你没骗我吧？”
卡姆叹气。“没有，伊丽。我没骗你。”好吧，在午夜他是否还是一个人过这点上，他撒了个无伤大雅的谎，但是这是个善意的谎言——他想要伊丽没有他也能回去继续好好玩儿。他在心里交叉了一下手指为自己祈祷好运，补充道，“新年钟声时我不会是一个人。”
“很好。为了我，确保零点你和罗伯亲个大嘴儿好嘛？”没等他回答她又加了一句，“明早给我打电话——我什么都要知道。”
“我会的，”他保证道。“今晚玩儿得开心。别喝太多。”
“我这场宿醉将被载入史册，”她保证道。
“明晚你可得吃牛肉派和乳脂松糕。别忘了。”
“ma?ana, ma?ana2。”她活泼地说道。“拜，卡姆。”
2西班牙语：明天，明天。
“拜。”
他若有所思地把电话放回去。
“她担心你一个人孤零零的，是吗？”
听到罗伯的话，卡姆抬起头发现对方站在厨房门口，手里拿着两瓶开了盖的啤酒，周身略有些凌乱，修长而性感。一想到罗伯肯定是听到了些啥，卡姆就觉得热度爬上了脸颊。
“不好意思偷听，”没得卡姆回答罗伯就说。他走近把一支啤酒递给卡姆，“我不是故意的。我只听见你说了什么新年钟声。”
卡姆耸耸肩，强作不在乎。“是的，反正我
他向前迈进一步，这次卡姆一下子拉开拉链，脱掉夹克，递给罗伯。
罗伯没有立刻接过来。他的目光似乎被卡姆腰下某处吸引了，嘴唇动了动。
“小事故？”他抬起头问道。
有一瞬间，卡姆只是盯着他。罗伯这样笑着，看起来如此吸引人。就在此时，他发现自己想起来两人吵架之前，在他们初次相遇时，他发现的关于罗伯的一些东西——他是用双眼来笑的。他的嘴不会动多少，但是笑意全藏在眼睛里。那双眼睛泛起笑纹，闪烁着愉悦的光彩——非常耀眼，正如现在。被这样看着，卡姆觉得好像对方和他分享着私下的笑话。就像他不再被排除在外，而是成为什么东西的一部分了。你和我，我们，我们俩。
“卡姆？”
“呃——抱歉，怎么啦？”他向下看自己，发现红色紧身裤很脏，泥点溅在上面，里外都湿透了。他比自己想象得还脏。
“哦——我之前绊了一跤，”他解释道，“傻逼鞋子。”
罗伯接过他手中的外套。“舞鞋，”他观察道。“穿这个不方便解决汽车抛锚这种问题啊。”
“对，确实不合适。”卡姆赞同道。
“你有换的衣服吗？”
“我帆布包里有牛仔裤。”
“好的。如果你愿意在我做饭时洗个澡什么的，就请便吧。”
卡姆几乎要大声呻吟出来。天哪，光是想想泡澡都……热水澡。“那太好了，要是你不介意的话。”
“当然不。你要边洗边喝啤酒吗？”
卡姆对此真的呻吟出声了，辛普森爸爸1那种流着口水的呻吟声，罗伯被逗得大笑。
1动画片《辛普森一家》中的爸爸，这种声音是他的招牌动作。
“好嘞，”罗伯说。“我去挂衣服，然后就从厨房里给你拿啤酒来。你要是想跟你姐姐报个信儿，电话就在那儿。”他冲屋子角落里的桌子一指，然后安静地离开了。
卡姆走过去，从电话上拿起听筒，发了一分钟呆，才叹了口气拨打伊丽的号码。
凯蒂接的电话。背景里传出重重的派对声，砰砰的音乐声和尖叫声太大了，她几乎听不到他说话。罗伯走回房间的时候，他正大喊着要求和伊丽通话。他挑眉好笑地看了卡姆一眼，然后走向厨房，贴心地关上门。
伊丽接电话时吵闹声小一些了——她肯定找到了安静点儿的角落。
“嘿！”她快乐地问。“你在哪儿？你啥时候到？”
“我不去了，”他简短地回道。“我是说到不了了。没法儿过去，伊尔。”
他不带任何情绪地叙述了发生的一切，尽一切所能掩盖住他的失落。伊丽则没有抑制自己。
“哦，卡姆，太糟了！”她悲叹道。“我都想象不到你现在什么感受——我知道你很期待的。”
“没事”，他使劲咽掉喉咙中的肿块。“我还好。”
好辣木事。
“怎么没事，”她不开心地说。“要不是我像个酒鬼一样从五点就开始喝，我现在就能自己开车来接你了。”
“等我们再回到格拉斯哥，格莫拉早关门了，我们俩就都要错过了——这么做没道理，”卡姆说。“你回去吧，好好玩儿，明天跟我讲发生的所有事。”
“天哪，我真的很遗憾，”伊丽悲伤地说道。“你最近一直不好过，我想让你开心一些——”
“没事的，我还好。”
“不，不好。你一人过新年会抑郁的，我很担心你。”
“听着，我不是一个人，”卡姆坚定地说道。“我在罗伯家里——记得我们在咖啡馆碰到的那位吗？他帮我把车子从路上挪开，我现在在他家。我们——正准备喝一杯。事实上，他在给我做晚饭。”
“罗伯？”伊丽的声调立刻因为好奇变得尖锐。“我以为你俩互不对付——不过你显然喜欢他。”
卡姆想张嘴反驳，但是什么都没说出来——好吧，他确实认为罗伯很迷人，不是吗？谁不这么觉得呢？
“你还在吗？”伊丽问。
“在。”
“然后呢？你和这个罗伯怎么突然又说得上话了？”
“我想我俩重新达成了一致，”最后卡姆小心地措辞道。“他人不错，一口就答应帮我挪车了。”他笑了一下。“他甚至让我洗个澡清理一下。”
“什么？哦天哪，你现在是裸着的？”
“我绊了一跤！”卡姆赶紧补充道。“我身上脏了。”
伊丽嘎嘎笑。“天哪！你要让他帮你搓背吗？”
“住口。”
“承认了吧，你喜欢他。”
“我说了住口。”
伊丽只是大笑。
“那么，”她最后说，“你今晚和罗伯一起，对吧？我不需要担心你整晚抑郁得孤枕难眠了？”
“当然不用！”卡姆反驳道，她的担心让他生起气来。
她的嗓音变得谨慎。“你没骗我吧？”
卡姆叹气。“没有，伊丽。我没骗你。”好吧，在午夜他是否还是一个人过这点上，他撒了个无伤大雅的谎，但是这是个善意的谎言——他想要伊丽没有他也能回去继续好好玩儿。他在心里交叉了一下手指为自己祈祷好运，补充道，“新年钟声时我不会是一个人。”
“很好。为了我，确保零点你和罗伯亲个大嘴儿好嘛？”没等他回答她又加了一句，“明早给我打电话——我什么都要知道。”
“我会的，”他保证道。“今晚玩儿得开心。别喝太多。”
“我这场宿醉将被载入史册，”她保证道。
“明晚你可得吃牛肉派和乳脂松糕。别忘了。”
“ma?ana, ma?ana2。”她活泼地说道。“拜，卡姆。”
2西班牙语：明天，明天。
“拜。”
他若有所思地把电话放回去。
“她担心你一个人孤零零的，是吗？”
听到罗伯的话，卡姆抬起头发现对方站在厨房门口，手里拿着两瓶开了盖的啤酒，周身略有些凌乱，修长而性感。一想到罗伯肯定是听到了些啥，卡姆就觉得热度爬上了脸颊。
“不好意思偷听，”没得卡姆回答罗伯就说。他走近把一支啤酒递给卡姆，“我不是故意的。我只听见你说了什么新年钟声。”
卡姆耸耸肩，强作不在乎。“是的，反正我