她终于停了哽咽，呆呆地说，“——所以我只剩下凡考夫了。”
我还想提醒她，她仍旧拥有她忠实的弟弟；但我忽然觉得这已经没有意义了。
“是因为你爱着他吗？”我问她，“你在后来爱上了凡考夫？”
她嗤笑了一声，于是我的心在那笑声中彻底坠入了谷底。
“爱！”她说，“多么滑稽。”
“那他想必很爱你了。”我说。
“那要看你们怎么定论了。”她的眼眶还是通红的，却好像已经从悲怆中半挣脱出来，扬起一个颇为自傲的笑容，“我知道他喜欢我的年轻漂亮。我刚到的时候虽然成天哭哭啼啼，他却简直把我捧在手心里；一天替我做一套衣服，按我的心意翻修卧室，安上绸缎帘布和淡紫色纱账。我从前活得怯懦，只会在小家里想到那些不可及的生活，想到完美的爱情——而那些我所有不敢渴望的东西，都在他出现的那一刻同时出现在我眼前。那难道不是爱吗？我已经得到许多人一辈子都不能奢求的东西了。管他是什么，是凡考夫还是范特霍夫！”
她也沉浸到了一种狂热里，如同被一场大喜大悲灌醉了酒。然而比起她弟弟所拥有的那种，她的狂热便纯粹惹厌且可悲许多了。
“后来我偶尔会惹他不顺意了，他举手揍我，狠狠地揍。有时候我不惹他生气，他也喜欢在我身上练练手。”她说，“不过等到他心情顺遂了，他就叫我出来胡混。他冲我哈哈大笑，赏我品尝他嘴里的酒臭，我便又能跟别的女人分享他了。”
我原本不肯细细看她，但我此时注意到她小臂上的划痕与淤青；那是浓厚的妆粉也覆盖不住的。
“但他爱我！也许是的，”她痴痴地说，“没了他，我成了什么人啦？你看这身裙子——这是东大陆的料子，是王后才会常穿的。你看这双鞋——用了逐月兽的角制成的跟，裹了林獐的皮面。你看我胸前的项链——得怎样精巧的手才能将链子打磨成这样的形状，下面悬着的镂空水晶，里面锁着金制的花朵碎片，我晃一晃，它们就叮铃铃地响。多么可爱。”
我说不出别的劝诫的话了。
“你弟弟说，他要带你逃去第七城，”我只能干巴巴地打断了她如痴如醉的自白，毫无力道地复述道，“他说第七城有很多白色的绣球花，你们以后也许能在那儿买栋小楼，你可以天天往下望……他为了这个计划牺牲了很多。他预备得很周全。”
“可我已经有了阳台……”她笑着说，“这楼下也有许多花……”
我眼前全都是跪在地上的年轻守卫的脸。我实在沦落到束手无策了，只能低下头来，代那人向她恳求道：
“求你跟我走吧。”
“不可能。”她说道。
“求你——”我对她伸出手。
她后退了一步，身体紧绷成一个防卫的姿势。
“你赶紧离开。”她飞快地说，“如果你现在不走，我就要叫喊了。”
她看我仍旧怔愣在原地，没有动身的意思，便扑过去拉那墙边的铃，尖声叫道：
“救命！有贼闯进来了——救救我啊！”
她还要往门边冲，我一掌敲晕了她。我心情复杂地看着她倒在地上，华丽的裙摆展得扁而宽阔，其下露出一只套了精致小鞋的小脚；整个人看上去就像一件待价而沽的漂亮艺术品。
我情知以我现在的身体状况，我绝不可能再背着她跑上一段路程。我听着卧室外逐渐鼎沸起来的人声，横下心来，将米娅.查马拉——或者说，她认定的，米娅.毛姆——留在了原地，自己一人跳下了阳台。
我本该现在就离去的，可胸中的憋闷感让我在阳台与阳台之间漫无目的地穿梭来去。他们还没有开始搜索外面，外面仍旧是一片漆黑。
我知道我无论如何也不能达成我对年轻看守的承诺了，浑身上下都仿佛被抽离了力气，恨不得直接走到光下，走上审判庭，任他们怎么判我，然后我便可以把所有的苦闷与忧愁都抛在脑后。但我还是在挪动着、躲藏着，心里设想着那个守卫的事情：他是否已经脱离了困境，匆匆地赶往了我们约定好的旅店？他是会因为无法带走姐姐而失望，还是会为了他再也不复的姐姐感到伤心？
我忽然想起一件我或许还能做到的事情——这个承诺已经无法达成了，但还有另一个；它没能被说出来。我再次确认了一遍阳台顺序，随后跳进了二楼外侧右数第五个阳台。
那室内亮着暗昧的灯光，玻璃门是闭锁的，我用拳头在上面狠狠砸了几下，脚底碾着一地碎玻璃迈进了凡考夫.毛姆的卧室。
他的卧室里有人。那房间一侧的大床上，有两个人交叠在一起；一个小女孩撑在他身上，看样子只有十三四岁，十分瘦小，听到我砸碎玻璃的动静，她吓得滚到了一边；那一身横肉的男人正扯着被子，努力往身上拽。他们都浑身赤｀裸，满脸惊恐地看着我。
我提着刀走到那大床边上，先指着那女孩说道：“你从床上下去，到另一侧的地板上抱头蹲好，离铃远一点。我不杀你。”
那女孩乖乖地照做了。床上的男人哆哆嗦嗦，对我说道：
“你想要——”
刀刃上的寒光把那男人剩下的半句话逼了回去。
“等我要你说话的时候，你才能说话，”我说，“而且要如实说话。”
我从床单上割下一条布来，将他双手紧缚在背后。他整个人被我放倒在床上，那些因过度享乐而松弛的肌肉此时都不成形状地绷作一块。我骑到他胸口，刀子横在他喉咙那里，刀刃向下。他哆嗦得更厉害了。
“第一个问题，”我说，“你是不是凡考夫.毛姆？”
“我是。”他的眼珠直打颤。“我是。”
“第二个问题，”我说，“你是不是曾在收受查马拉家好处的情况下，仍旧强行掳走米娅.查马拉？”
我身下的凡考夫还在颤抖，却同时挤出一个讨好的笑容，面上堆出两道惯于仓储油滑的褶。
“啊，你是为了那女人来，”他说，“她确实在我这里——她总说自己的追求者有很多。你要是喜欢她，我也会很乐意割爱……”
“答是否。”我说。
“是。”他迅速回道。
他也许还没明白过来发生了什么——我一手握着刀柄，一手将另一端的刀背重重按了下去。他半个脖子都被我切开了，红色的血液一直喷溅到装饰精美的天花板上。我的胸口也溅上了一些，双手和我的刀都在向下滴着血。
我从凡考夫的尸体上站起来，才想起蹲在床边的那个小女孩。
她还是浑身赤｀裸着，甚至没敢动手拿东西遮挡几分，只用细瘦的手臂掩住胸口。她那双黑白分明的眼睛睁得很大，一眨不眨
我还想提醒她，她仍旧拥有她忠实的弟弟；但我忽然觉得这已经没有意义了。
“是因为你爱着他吗？”我问她，“你在后来爱上了凡考夫？”
她嗤笑了一声，于是我的心在那笑声中彻底坠入了谷底。
“爱！”她说，“多么滑稽。”
“那他想必很爱你了。”我说。
“那要看你们怎么定论了。”她的眼眶还是通红的，却好像已经从悲怆中半挣脱出来，扬起一个颇为自傲的笑容，“我知道他喜欢我的年轻漂亮。我刚到的时候虽然成天哭哭啼啼，他却简直把我捧在手心里；一天替我做一套衣服，按我的心意翻修卧室，安上绸缎帘布和淡紫色纱账。我从前活得怯懦，只会在小家里想到那些不可及的生活，想到完美的爱情——而那些我所有不敢渴望的东西，都在他出现的那一刻同时出现在我眼前。那难道不是爱吗？我已经得到许多人一辈子都不能奢求的东西了。管他是什么，是凡考夫还是范特霍夫！”
她也沉浸到了一种狂热里，如同被一场大喜大悲灌醉了酒。然而比起她弟弟所拥有的那种，她的狂热便纯粹惹厌且可悲许多了。
“后来我偶尔会惹他不顺意了，他举手揍我，狠狠地揍。有时候我不惹他生气，他也喜欢在我身上练练手。”她说，“不过等到他心情顺遂了，他就叫我出来胡混。他冲我哈哈大笑，赏我品尝他嘴里的酒臭，我便又能跟别的女人分享他了。”
我原本不肯细细看她，但我此时注意到她小臂上的划痕与淤青；那是浓厚的妆粉也覆盖不住的。
“但他爱我！也许是的，”她痴痴地说，“没了他，我成了什么人啦？你看这身裙子——这是东大陆的料子，是王后才会常穿的。你看这双鞋——用了逐月兽的角制成的跟，裹了林獐的皮面。你看我胸前的项链——得怎样精巧的手才能将链子打磨成这样的形状，下面悬着的镂空水晶，里面锁着金制的花朵碎片，我晃一晃，它们就叮铃铃地响。多么可爱。”
我说不出别的劝诫的话了。
“你弟弟说，他要带你逃去第七城，”我只能干巴巴地打断了她如痴如醉的自白，毫无力道地复述道，“他说第七城有很多白色的绣球花，你们以后也许能在那儿买栋小楼，你可以天天往下望……他为了这个计划牺牲了很多。他预备得很周全。”
“可我已经有了阳台……”她笑着说，“这楼下也有许多花……”
我眼前全都是跪在地上的年轻守卫的脸。我实在沦落到束手无策了，只能低下头来，代那人向她恳求道：
“求你跟我走吧。”
“不可能。”她说道。
“求你——”我对她伸出手。
她后退了一步，身体紧绷成一个防卫的姿势。
“你赶紧离开。”她飞快地说，“如果你现在不走，我就要叫喊了。”
她看我仍旧怔愣在原地，没有动身的意思，便扑过去拉那墙边的铃，尖声叫道：
“救命！有贼闯进来了——救救我啊！”
她还要往门边冲，我一掌敲晕了她。我心情复杂地看着她倒在地上，华丽的裙摆展得扁而宽阔，其下露出一只套了精致小鞋的小脚；整个人看上去就像一件待价而沽的漂亮艺术品。
我情知以我现在的身体状况，我绝不可能再背着她跑上一段路程。我听着卧室外逐渐鼎沸起来的人声，横下心来，将米娅.查马拉——或者说，她认定的，米娅.毛姆——留在了原地，自己一人跳下了阳台。
我本该现在就离去的，可胸中的憋闷感让我在阳台与阳台之间漫无目的地穿梭来去。他们还没有开始搜索外面，外面仍旧是一片漆黑。
我知道我无论如何也不能达成我对年轻看守的承诺了，浑身上下都仿佛被抽离了力气，恨不得直接走到光下，走上审判庭，任他们怎么判我，然后我便可以把所有的苦闷与忧愁都抛在脑后。但我还是在挪动着、躲藏着，心里设想着那个守卫的事情：他是否已经脱离了困境，匆匆地赶往了我们约定好的旅店？他是会因为无法带走姐姐而失望，还是会为了他再也不复的姐姐感到伤心？
我忽然想起一件我或许还能做到的事情——这个承诺已经无法达成了，但还有另一个；它没能被说出来。我再次确认了一遍阳台顺序，随后跳进了二楼外侧右数第五个阳台。
那室内亮着暗昧的灯光，玻璃门是闭锁的，我用拳头在上面狠狠砸了几下，脚底碾着一地碎玻璃迈进了凡考夫.毛姆的卧室。
他的卧室里有人。那房间一侧的大床上，有两个人交叠在一起；一个小女孩撑在他身上，看样子只有十三四岁，十分瘦小，听到我砸碎玻璃的动静，她吓得滚到了一边；那一身横肉的男人正扯着被子，努力往身上拽。他们都浑身赤｀裸，满脸惊恐地看着我。
我提着刀走到那大床边上，先指着那女孩说道：“你从床上下去，到另一侧的地板上抱头蹲好，离铃远一点。我不杀你。”
那女孩乖乖地照做了。床上的男人哆哆嗦嗦，对我说道：
“你想要——”
刀刃上的寒光把那男人剩下的半句话逼了回去。
“等我要你说话的时候，你才能说话，”我说，“而且要如实说话。”
我从床单上割下一条布来，将他双手紧缚在背后。他整个人被我放倒在床上，那些因过度享乐而松弛的肌肉此时都不成形状地绷作一块。我骑到他胸口，刀子横在他喉咙那里，刀刃向下。他哆嗦得更厉害了。
“第一个问题，”我说，“你是不是凡考夫.毛姆？”
“我是。”他的眼珠直打颤。“我是。”
“第二个问题，”我说，“你是不是曾在收受查马拉家好处的情况下，仍旧强行掳走米娅.查马拉？”
我身下的凡考夫还在颤抖，却同时挤出一个讨好的笑容，面上堆出两道惯于仓储油滑的褶。
“啊，你是为了那女人来，”他说，“她确实在我这里——她总说自己的追求者有很多。你要是喜欢她，我也会很乐意割爱……”
“答是否。”我说。
“是。”他迅速回道。
他也许还没明白过来发生了什么——我一手握着刀柄，一手将另一端的刀背重重按了下去。他半个脖子都被我切开了，红色的血液一直喷溅到装饰精美的天花板上。我的胸口也溅上了一些，双手和我的刀都在向下滴着血。
我从凡考夫的尸体上站起来，才想起蹲在床边的那个小女孩。
她还是浑身赤｀裸着，甚至没敢动手拿东西遮挡几分，只用细瘦的手臂掩住胸口。她那双黑白分明的眼睛睁得很大，一眨不眨