做什么？”
莱涅苦笑了一下。“我刚刚很严肃地告诉过你了——尽早结束我的生命吧。我现在醒过来又有什么意义呢？这样一来，或许我还能保持一些死亡的尊严……”他突然瞪大了眼睛，被激动起来的情绪弄得上气不接下气，但是仍逼迫自己说下去，“假如不是你这样的人，假如是别的人……”他向兰德克抬起一只手，尽管动作只是极其轻微的，可是显然已经竭尽了全力；手臂很快就无力地落在身侧，那一刻裹着他伤口的绷带从敞开的领口露出来，由左肩侧到胸膛包扎得严严实实，渗着隐约的殷红色，因周围苍白的皮肤而更加触目惊心。
许久，房间陷入了死一般的寂静。蜡烛的火苗跳跃不定，升起的轻烟盘旋着，最后消失在空气中。肢体正在因血液的滞缓而变得麻木，莱涅叹着气，失望地闭上眼睛。这时候，他感到自己那只冰冷的手被人握住了。这是一双骑士的手，粗糙、厚实。
“不，您不想死的。我也绝不会那么做。”他俯下身，在莱涅的耳边低低地说，这声音非常诚恳，带着朝圣者那样的怜悯。“您一点儿也不想死。‘你’只是现在很迷惑而已。”
他没看见他的主教再次睁开眼睛，被握住的手也没有任何回应。只是那紧闭的眼睑之间，微微地泛出了一点水光。
当兰德克跟守卫作好交代，走出主楼时，月亮已经升了起来，清爽的空气跟冷冽的夜色使他的精神松弛了些。他下意识地望了望不远处的某个窗口：从狭长形的拼嵌玻璃里面透出一点极其微弱的光。死荫。孤独。哀求。深渊。兰德克想着，被自己脑海中闪现的这些词所震惊。
他从主教府的拱门经过时，头顶高大厚重的石头拱门瞬间使视野蒙上一层晦暗。他忽然发觉什么在尾随着他，某种不自然的沙沙声。“谁？”他短促地喝道，手按在剑柄上。凭直觉他知道有人，那个人也许离他很远，也许就在身边，像野兽一样屏息凝神，权衡着出现、消失或是进攻。在深渊般的黑暗中，他耳边传来一个飘忽的叹息。
突然凌厉的风声随后就直袭过来，他猝然抽出佩剑，在意识到发生什么之前，金属交击溅出的火花就使他惊出一身冷汗。他们在黑黢黢的石块之间交战起来，那个人一声不吭反而更显得骇人。不知过了多久，兰德克察觉那个黑影的移动慢了些，随即趁势猛刺过去，剑尖却出乎意料地戳在了坚硬的石墙上，他尚未来得及惊讶，那里却传来了衣料撕裂的响声。
一切忽然又都静止下来。兰德克喘着气，片刻之后，听到了那个不疾不徐的嗓音。“您弄坏我的外套了，兰德克先生。”
他握紧了剑柄，确定自己的声音没在发颤，低声叫出对方的名字。“亚瑟·卡尔洛夫。”
那人从阴影走到淡银色的月光里，映照出一个清晰挺拔的轮廓。他将身上的黑色披风展开一翻，搭在手臂上，就像收拢翅膀的猛禽。“也许当时我还是逮捕您较为明智。”兰德克看着他，咬着牙说，“如果我知道您竟敢深夜携带武器在主教府周围徘徊……”
“您不愿意把我当成久别重逢的老朋友对待吗？”
“果真如此的话，刚才我或许就被您戳出好几个洞了。”
亚瑟不禁迸发出一阵大笑。兰德克怔了怔，血毫无道理地冲上头顶，令他不顾一切地挥剑砍向他。后者或许霎时倒抽一口冷气，不过及时地挡住了那一剑。这是真正的攻击，毫无预兆和章法，但是蕴满了怒火。“你为什么笑！为什么笑得出来！”兰德克还在徒劳地加重力道，用变了调的声音吼着，“我的上帝！为什么我在见了他以后，下一刻偏偏就碰上你！”
“你应该庆幸，碰上的人是我。”亚瑟的语调冷冽起来。他不问‘他’是指谁，他早就清楚那是谁。“你见过他了？看来他的确醒过来了。”
“你不会想象……”兰德克的声音使他吃了一惊，那是类似于哽咽的音色，“你不会想象得出他那种样子的……似乎他唯一希望的，就是真正地被人杀死……”
“我想象得出。”亚瑟静静地、严肃地回答，他把兰德克的剑挑到一边去。“我不认为你所见到的他，比我脑海里的更真实，”他把手指覆在胸上，收紧，仿佛心脏极为疼痛似的，他末了的声音也因此快淹没在空气里，“比这里更真实……”
兰德克愣住了。“那么你还是担心他的……”他迟疑着问，“你并不希望他死了？”
他淡淡地一笑，但是神情非常疲惫。“你解释得多简单呀。要知道，顾念一个人，跟期望他活着与否，有时候并非是一回事。”
这个答案令兰德克哑口无言。“但是……但是……”他努力寻找着合适的句子，“你冒着风险来到这儿，并不是为了要他的命吧？”
“难道你还认为刺杀他的人是我吗？”
这次他明确地摇了摇头：“不，不是您。我知道是谁。每个人都有自己的伤口，只是她不愿意痊愈。”
亚瑟狐疑地看了看他，年轻骑士的眼睛很坚定、清澈，因此他也不再多作追问。“多谢您。”他低沉地说，重新披上宽大的披风。“今天的事情，我们替彼此保密。”
“卡尔洛夫先生。”兰德克使他停下脚步，侧过脸来，“您不希望见他吗？”
黑色的侧影微微抽动一下。“那太疯狂了。”他仰起头，同样望着头顶上的某扇窗口。那里的火光变弱了，快要熄灭了。“现在我不会见他的。我怎么能在他最绝望的时候站在他眼前，好像炫耀我自己一样？那只能意味着我亲自结果他的生命……而我如果见了他的面，怎么可能拒绝他这唯一的要求呢？到那个时候，一切就都完了，万劫不复。”
兰德克反复咀嚼着这句话，但它就像蒺藜，除了苦涩的刺外什么也没有。他曾经听说过，世界上存在着那种不知是幸福还是不幸的人，他们所背的十字架沉重得连旁人都会感到痛苦不堪。
他们攀得很高，离开了城市，离开了人群，和天空很近。晨曦是灰色的，然后越来越白，越来越稀薄，最后融入群山的深处。然后一点点金色蔓延开来，使更多的色彩能够涌进人的视野。夏天快要结束的色彩是美丽的。浓郁的苍绿色树林边缘染上了层层叠叠的金棕色、酒红色。他们肩并肩坐在一起，像小孩子一样，害羞而又暗暗地兴奋，却故意不表现在脸上。兰德克看一眼莉狄亚，她把胳膊围在曲起的双膝上，在额头垂下的发丝间眺望着远方，若不是眼睛里有着某种深痛到挥之不去的忧伤，她就跟普通的年轻姑娘没有两样。
兰德克还是轻轻地冲她笑了笑：“我从前就一直想问问你都看到了什么。”
“你指的从前是什么
莱涅苦笑了一下。“我刚刚很严肃地告诉过你了——尽早结束我的生命吧。我现在醒过来又有什么意义呢？这样一来，或许我还能保持一些死亡的尊严……”他突然瞪大了眼睛，被激动起来的情绪弄得上气不接下气，但是仍逼迫自己说下去，“假如不是你这样的人，假如是别的人……”他向兰德克抬起一只手，尽管动作只是极其轻微的，可是显然已经竭尽了全力；手臂很快就无力地落在身侧，那一刻裹着他伤口的绷带从敞开的领口露出来，由左肩侧到胸膛包扎得严严实实，渗着隐约的殷红色，因周围苍白的皮肤而更加触目惊心。
许久，房间陷入了死一般的寂静。蜡烛的火苗跳跃不定，升起的轻烟盘旋着，最后消失在空气中。肢体正在因血液的滞缓而变得麻木，莱涅叹着气，失望地闭上眼睛。这时候，他感到自己那只冰冷的手被人握住了。这是一双骑士的手，粗糙、厚实。
“不，您不想死的。我也绝不会那么做。”他俯下身，在莱涅的耳边低低地说，这声音非常诚恳，带着朝圣者那样的怜悯。“您一点儿也不想死。‘你’只是现在很迷惑而已。”
他没看见他的主教再次睁开眼睛，被握住的手也没有任何回应。只是那紧闭的眼睑之间，微微地泛出了一点水光。
当兰德克跟守卫作好交代，走出主楼时，月亮已经升了起来，清爽的空气跟冷冽的夜色使他的精神松弛了些。他下意识地望了望不远处的某个窗口：从狭长形的拼嵌玻璃里面透出一点极其微弱的光。死荫。孤独。哀求。深渊。兰德克想着，被自己脑海中闪现的这些词所震惊。
他从主教府的拱门经过时，头顶高大厚重的石头拱门瞬间使视野蒙上一层晦暗。他忽然发觉什么在尾随着他，某种不自然的沙沙声。“谁？”他短促地喝道，手按在剑柄上。凭直觉他知道有人，那个人也许离他很远，也许就在身边，像野兽一样屏息凝神，权衡着出现、消失或是进攻。在深渊般的黑暗中，他耳边传来一个飘忽的叹息。
突然凌厉的风声随后就直袭过来，他猝然抽出佩剑，在意识到发生什么之前，金属交击溅出的火花就使他惊出一身冷汗。他们在黑黢黢的石块之间交战起来，那个人一声不吭反而更显得骇人。不知过了多久，兰德克察觉那个黑影的移动慢了些，随即趁势猛刺过去，剑尖却出乎意料地戳在了坚硬的石墙上，他尚未来得及惊讶，那里却传来了衣料撕裂的响声。
一切忽然又都静止下来。兰德克喘着气，片刻之后，听到了那个不疾不徐的嗓音。“您弄坏我的外套了，兰德克先生。”
他握紧了剑柄，确定自己的声音没在发颤，低声叫出对方的名字。“亚瑟·卡尔洛夫。”
那人从阴影走到淡银色的月光里，映照出一个清晰挺拔的轮廓。他将身上的黑色披风展开一翻，搭在手臂上，就像收拢翅膀的猛禽。“也许当时我还是逮捕您较为明智。”兰德克看着他，咬着牙说，“如果我知道您竟敢深夜携带武器在主教府周围徘徊……”
“您不愿意把我当成久别重逢的老朋友对待吗？”
“果真如此的话，刚才我或许就被您戳出好几个洞了。”
亚瑟不禁迸发出一阵大笑。兰德克怔了怔，血毫无道理地冲上头顶，令他不顾一切地挥剑砍向他。后者或许霎时倒抽一口冷气，不过及时地挡住了那一剑。这是真正的攻击，毫无预兆和章法，但是蕴满了怒火。“你为什么笑！为什么笑得出来！”兰德克还在徒劳地加重力道，用变了调的声音吼着，“我的上帝！为什么我在见了他以后，下一刻偏偏就碰上你！”
“你应该庆幸，碰上的人是我。”亚瑟的语调冷冽起来。他不问‘他’是指谁，他早就清楚那是谁。“你见过他了？看来他的确醒过来了。”
“你不会想象……”兰德克的声音使他吃了一惊，那是类似于哽咽的音色，“你不会想象得出他那种样子的……似乎他唯一希望的，就是真正地被人杀死……”
“我想象得出。”亚瑟静静地、严肃地回答，他把兰德克的剑挑到一边去。“我不认为你所见到的他，比我脑海里的更真实，”他把手指覆在胸上，收紧，仿佛心脏极为疼痛似的，他末了的声音也因此快淹没在空气里，“比这里更真实……”
兰德克愣住了。“那么你还是担心他的……”他迟疑着问，“你并不希望他死了？”
他淡淡地一笑，但是神情非常疲惫。“你解释得多简单呀。要知道，顾念一个人，跟期望他活着与否，有时候并非是一回事。”
这个答案令兰德克哑口无言。“但是……但是……”他努力寻找着合适的句子，“你冒着风险来到这儿，并不是为了要他的命吧？”
“难道你还认为刺杀他的人是我吗？”
这次他明确地摇了摇头：“不，不是您。我知道是谁。每个人都有自己的伤口，只是她不愿意痊愈。”
亚瑟狐疑地看了看他，年轻骑士的眼睛很坚定、清澈，因此他也不再多作追问。“多谢您。”他低沉地说，重新披上宽大的披风。“今天的事情，我们替彼此保密。”
“卡尔洛夫先生。”兰德克使他停下脚步，侧过脸来，“您不希望见他吗？”
黑色的侧影微微抽动一下。“那太疯狂了。”他仰起头，同样望着头顶上的某扇窗口。那里的火光变弱了，快要熄灭了。“现在我不会见他的。我怎么能在他最绝望的时候站在他眼前，好像炫耀我自己一样？那只能意味着我亲自结果他的生命……而我如果见了他的面，怎么可能拒绝他这唯一的要求呢？到那个时候，一切就都完了，万劫不复。”
兰德克反复咀嚼着这句话，但它就像蒺藜，除了苦涩的刺外什么也没有。他曾经听说过，世界上存在着那种不知是幸福还是不幸的人，他们所背的十字架沉重得连旁人都会感到痛苦不堪。
他们攀得很高，离开了城市，离开了人群，和天空很近。晨曦是灰色的，然后越来越白，越来越稀薄，最后融入群山的深处。然后一点点金色蔓延开来，使更多的色彩能够涌进人的视野。夏天快要结束的色彩是美丽的。浓郁的苍绿色树林边缘染上了层层叠叠的金棕色、酒红色。他们肩并肩坐在一起，像小孩子一样，害羞而又暗暗地兴奋，却故意不表现在脸上。兰德克看一眼莉狄亚，她把胳膊围在曲起的双膝上，在额头垂下的发丝间眺望着远方，若不是眼睛里有着某种深痛到挥之不去的忧伤，她就跟普通的年轻姑娘没有两样。
兰德克还是轻轻地冲她笑了笑：“我从前就一直想问问你都看到了什么。”
“你指的从前是什么