：“她好像是一直生活在蒙恩典的喜悦里的。她总是面带微笑。和她的儿子完全不同。”
“一点都不同？”
“嗯。我一直在她脸上寻找着某些东西，可是没有，我看不到。也许她曾经有吧。或者在那种时刻才会显露出来。”
“是什么东西？”
“简单地说，我的确是在她脸上寻找跟你相似的东西。一种坚硬的、令人生畏的东西……因为，如果没有它的话，人是不可能为自己的愿望敢与上帝订立誓约的。”
“原来是这样。你是对的，亚瑟。”莱涅说，“不过，我也明白了，为何人不惜献祭一切，也要订立誓约。因为有的愿望，真的煽动人想以偿还不了的代价去搏一搏啊。”
他们两人都沉默不语了。几只鸟飞过天空，在他们头顶留下一闪即逝的阴影。
莱涅伸出手，环抱着亚瑟的背。在两个肩胛骨的地方，他闭起眼睛，轻轻地抚摸着。
看，已经没有任何痕迹了。你这里的伤，还会疼吗？
欣嫩谷与卡理斯玛 完
年表
（符号*表示文中提到的历史事件）
1415年
康斯坦茨大公会议裁决波希米亚神学家扬·胡斯信仰异端，将其火刑处决*。
1497年
维尔纳·冯·莱涅生于梅明根。
亚瑟·卡尔洛夫生于海德堡。
1504年
亚瑟随母亲回到波希米亚。
1509年
亚瑟在母亲病故后被舒陶芬伯爵召回海德堡。
1510年
亚瑟从海德堡城堡出走；在康斯坦茨结识莉狄亚·瓦尔维一家。
莱涅被父母送入海德堡的修道院学校。
1514年
阿尔布莱希特·冯·勃兰登堡（24岁）成为美因茨大主教与选帝候*。
1516年
莱涅与亚瑟在海德堡相遇；后者经沃芬贝格执事长推荐进入海德堡神学院。
1517年
亚瑟与莱涅受邀拜访美因茨宫廷。
阿尔布莱希特准许罗马在德意志地区出售赎罪券*。
马丁·路德在维腾堡发表九十五条论纲，并致信阿尔布莱希特*。
亚瑟离开海德堡，前往康斯坦茨投奔瓦尔维一家。
海德堡神学院暴动与宗教审判。
莱涅在海德堡受封神职。
1519年
查理五世当选神圣罗马帝国皇帝*。
路德与罗马教廷代表在莱比锡进行神学辩论*。
1520年
莱涅在康斯坦茨杀害瓦尔维一家并逮捕亚瑟，将其关押在海德堡。
雇佣兵长官约翰尼斯·冯·兰德克收留流浪中的莉狄亚。
莱涅被任命为埃默巴赫主教。
1521年
查理五世在沃尔姆斯召开帝国会议，路德申明改革立场*。
1522年
沃芬贝格协助亚瑟从海德堡越狱。
莱涅前往特里尔面见大主教里夏德·冯·格莱芬。
兰德克担任特里尔大主教卫队长。
骑士弗兰茨·冯·济金根向特里尔大主教宣战*。
1523年—1524年
济金根在兰德施图尔城堡战败身死*。
莱涅返回埃默巴赫。
亚瑟、阿尔伯特·汉莱因以及莉狄亚在埃默巴赫会合。
莉狄亚刺杀莱涅未遂。
农民战争爆发*。
兰德克卸任特里尔大主教卫队长，被调往埃默巴赫。
农军包围埃默巴赫。
阿尔布莱希特将莱涅召至美因茨。
埃默巴赫宣布脱离天主教会进行自治。
1525年
莱涅以美因茨大主教代理人身份与农军代表谈判。
阿尔伯特指使埃默巴赫代表在美因茨伏击亚瑟。
亚瑟与莱涅在美因茨重逢。
埃默巴赫瘟疫与大火。
农民战争以失败告终*。
1526年
莱涅和亚瑟在梅明根修道院探望海伦娜修女。
“一点都不同？”
“嗯。我一直在她脸上寻找着某些东西，可是没有，我看不到。也许她曾经有吧。或者在那种时刻才会显露出来。”
“是什么东西？”
“简单地说，我的确是在她脸上寻找跟你相似的东西。一种坚硬的、令人生畏的东西……因为，如果没有它的话，人是不可能为自己的愿望敢与上帝订立誓约的。”
“原来是这样。你是对的，亚瑟。”莱涅说，“不过，我也明白了，为何人不惜献祭一切，也要订立誓约。因为有的愿望，真的煽动人想以偿还不了的代价去搏一搏啊。”
他们两人都沉默不语了。几只鸟飞过天空，在他们头顶留下一闪即逝的阴影。
莱涅伸出手，环抱着亚瑟的背。在两个肩胛骨的地方，他闭起眼睛，轻轻地抚摸着。
看，已经没有任何痕迹了。你这里的伤，还会疼吗？
欣嫩谷与卡理斯玛 完
年表
（符号*表示文中提到的历史事件）
1415年
康斯坦茨大公会议裁决波希米亚神学家扬·胡斯信仰异端，将其火刑处决*。
1497年
维尔纳·冯·莱涅生于梅明根。
亚瑟·卡尔洛夫生于海德堡。
1504年
亚瑟随母亲回到波希米亚。
1509年
亚瑟在母亲病故后被舒陶芬伯爵召回海德堡。
1510年
亚瑟从海德堡城堡出走；在康斯坦茨结识莉狄亚·瓦尔维一家。
莱涅被父母送入海德堡的修道院学校。
1514年
阿尔布莱希特·冯·勃兰登堡（24岁）成为美因茨大主教与选帝候*。
1516年
莱涅与亚瑟在海德堡相遇；后者经沃芬贝格执事长推荐进入海德堡神学院。
1517年
亚瑟与莱涅受邀拜访美因茨宫廷。
阿尔布莱希特准许罗马在德意志地区出售赎罪券*。
马丁·路德在维腾堡发表九十五条论纲，并致信阿尔布莱希特*。
亚瑟离开海德堡，前往康斯坦茨投奔瓦尔维一家。
海德堡神学院暴动与宗教审判。
莱涅在海德堡受封神职。
1519年
查理五世当选神圣罗马帝国皇帝*。
路德与罗马教廷代表在莱比锡进行神学辩论*。
1520年
莱涅在康斯坦茨杀害瓦尔维一家并逮捕亚瑟，将其关押在海德堡。
雇佣兵长官约翰尼斯·冯·兰德克收留流浪中的莉狄亚。
莱涅被任命为埃默巴赫主教。
1521年
查理五世在沃尔姆斯召开帝国会议，路德申明改革立场*。
1522年
沃芬贝格协助亚瑟从海德堡越狱。
莱涅前往特里尔面见大主教里夏德·冯·格莱芬。
兰德克担任特里尔大主教卫队长。
骑士弗兰茨·冯·济金根向特里尔大主教宣战*。
1523年—1524年
济金根在兰德施图尔城堡战败身死*。
莱涅返回埃默巴赫。
亚瑟、阿尔伯特·汉莱因以及莉狄亚在埃默巴赫会合。
莉狄亚刺杀莱涅未遂。
农民战争爆发*。
兰德克卸任特里尔大主教卫队长，被调往埃默巴赫。
农军包围埃默巴赫。
阿尔布莱希特将莱涅召至美因茨。
埃默巴赫宣布脱离天主教会进行自治。
1525年
莱涅以美因茨大主教代理人身份与农军代表谈判。
阿尔伯特指使埃默巴赫代表在美因茨伏击亚瑟。
亚瑟与莱涅在美因茨重逢。
埃默巴赫瘟疫与大火。
农民战争以失败告终*。
1526年
莱涅和亚瑟在梅明根修道院探望海伦娜修女。